1
00:00:08,275 --> 00:00:11,844
Moș Crăciun! Mos Craciun! Mos Craciun! Mos Craciun!

2
00:00:11,846 --> 00:00:15,114
Moș Crăciun! Mos Craciun! Mos Craciun! Mos Craciun!

3
00:00:15,116 --> 00:00:17,383
Doamnelor și elfi blânzi,

4
00:00:17,385 --> 00:00:20,953
pot să vă prezint
cel mai vesel, cel mai vesel,

5
00:00:20,955 --> 00:00:23,222
burta-de-jeleu-est,

6
00:00:23,224 --> 00:00:26,191
mosul tau!

7
00:00:26,193 --> 00:00:29,294
Ho, ho, ho, ho!

8
00:00:29,296 --> 00:00:31,730
Ho, ho, ho, ho, ho!

9
00:00:31,732 --> 00:00:32,731
Ho, ho, ho!

10
00:00:32,733 --> 00:00:34,266
Te iubesc, mosule!

11
00:00:34,268 --> 00:00:36,168
Țineți apăsat, oameni buni.

12
00:00:36,170 --> 00:00:37,703
Țineți-l apăsat.

13
00:00:37,705 --> 00:00:38,704
Ho, ho!

14
00:00:38,706 --> 00:00:41,173
colindă de Crăciun.

15
00:00:41,175 --> 00:00:42,241
Aici, domnule.

16
00:00:45,179 --> 00:00:48,347
Trimite listele de Crăciun.

17
00:00:48,349 --> 00:00:50,482
Liste! liste! liste!

18
00:00:50,484 --> 00:00:52,651
Aduceți lista frumoasă.

19
00:00:55,489 --> 00:00:58,190
Va prezint lista frumoasa!

20
00:01:01,195 --> 00:01:03,462
Adu lista de obraznici.

21
00:01:03,464 --> 00:01:05,297
Oh.

22
00:01:22,515 --> 00:01:23,749
Elmer elful bătrân,

23
00:01:23,751 --> 00:01:25,250
păstrător al listei obraznice.

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,453
Sigur ne bucurăm că îl vedem doar pe el
o dată pe an.

25
00:01:27,455 --> 00:01:28,754
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

26
00:01:28,756 --> 00:01:29,955
Multumesc...

27
00:01:29,957 --> 00:01:31,156
elmer.

28
00:01:33,327 --> 00:01:35,227
domnule,

29
00:01:35,229 --> 00:01:36,695
iata listele tale:

30
00:01:36,697 --> 00:01:37,796
frumos...

31
00:01:39,066 --> 00:01:41,667
Și obraznic.

32
00:01:42,703 --> 00:01:45,037
Multumesc.

33
00:01:45,039 --> 00:01:49,141
O mulțime de nume cunoscute aici.

34
00:01:49,143 --> 00:01:50,876
Unii oameni nu învață niciodată.

35
00:01:50,878 --> 00:01:54,780
Presupun că primesc cărbune
din nou Crăciunul acesta.

36
00:01:56,050 --> 00:01:57,816
Dar destulă negativitate.

37
00:01:57,818 --> 00:02:00,719
Acum, să vedem
toți băieții și fetele

38
00:02:00,721 --> 00:02:01,987
cine va primi

39
00:02:01,989 --> 00:02:03,555
urările lor de Crăciun
anul acesta.

40
00:02:03,557 --> 00:02:05,224
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

41
00:02:05,226 --> 00:02:08,160
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

42
00:02:08,162 --> 00:02:09,695
huh?

43
00:02:10,731 --> 00:02:11,730
colindă de Crăciun.

44
00:02:11,732 --> 00:02:13,265
Da, veselia ta?

45
00:02:13,267 --> 00:02:14,600
W-W-Ce se întâmplă?

46
00:02:14,602 --> 00:02:16,168
Cine i-a dat lui Albert pianul,

47
00:02:16,170 --> 00:02:18,437
și care i-a dat lui Jane
setul ei de gătit?

48
00:02:18,439 --> 00:02:20,038
Cine se încurcă

49
00:02:20,040 --> 00:02:24,109
cu lista mea de Crăciun?

50
00:02:24,111 --> 00:02:25,210
Whoo-hoo!

51
00:02:25,212 --> 00:02:26,645
Da!

52
00:02:26,647 --> 00:02:27,813
Cea mai bună zi vreodată.

53
00:02:27,815 --> 00:02:29,448
Gândirea plină de dorințe este pe val.

54
00:02:29,450 --> 00:02:31,283
3.000 de urări îndeplinite astăzi.

55
00:02:34,421 --> 00:02:35,654
Ciudat.

56
00:02:35,656 --> 00:02:37,823
De când puf
a spus primele cuvinte,

57
00:02:37,825 --> 00:02:40,425
nu a fost niciodată în stare
a spune alta.

58
00:02:40,427 --> 00:02:43,095
Poate pur și simplu nu a găsit
adevărata lui voce încă.

59
00:02:43,097 --> 00:02:45,430
Mi s-a spus vocea mea
este cam iritant.

60
00:02:45,432 --> 00:02:47,232
Desigur, nu cred.

61
00:02:47,234 --> 00:02:48,567
Ce crezi, Wanda?

62
00:02:48,569 --> 00:02:50,369
- Oh!
-

63
00:02:50,371 --> 00:02:51,370
- Bine, băieți.

64
00:02:51,372 --> 00:02:52,771
E timpul să îndeplinești mai multe dorințe.

65
00:02:52,773 --> 00:02:54,106
Intrăm.

66
00:02:54,108 --> 00:02:57,042
Zâne: hai să o facem!

67
00:03:01,414 --> 00:03:03,582
Whoo, whoo!

68
00:03:11,558 --> 00:03:13,492
<i>De nada!</i>

69
00:03:13,494 --> 00:03:14,793
Doar încă câteva.

70
00:03:23,136 --> 00:03:26,171
Mi-aș dori să am un camion adevărat.

71
00:03:26,173 --> 00:03:29,174
Ai înțeles, puștiule.

72
00:03:29,176 --> 00:03:30,409
Minunat!

73
00:03:30,411 --> 00:03:32,177
Yahoo!

74
00:03:35,682 --> 00:03:38,784
Mm, Japonia.

75
00:03:38,786 --> 00:03:40,852
În centrul orașului, iubito.

76
00:03:45,759 --> 00:03:48,427
Ce urare grozavă.

77
00:03:57,804 --> 00:04:00,072
Oameni buni, aș vrea să pot spune
acest ambuteiaj ar dispărea,

78
00:04:00,074 --> 00:04:01,373
dar... așteaptă; tocmai a făcut-o!

79
00:04:01,375 --> 00:04:02,975
Aș vrea să-și amintească
ziua mea de naștere.

80
00:04:02,977 --> 00:04:04,876
Ooh, la, la!

81
00:04:06,646 --> 00:04:08,714
Arăți însetat.

82
00:04:08,716 --> 00:04:10,716
Bea un pahar, tip mare.

83
00:04:10,718 --> 00:04:13,252
Oh, turnul înclinat din Pisa.

84
00:04:13,254 --> 00:04:14,620
Cu hamsii in plus.

85
00:04:16,723 --> 00:04:19,057
Nu e o dimineață rea.

86
00:04:19,059 --> 00:04:21,593
Pun pariu că după prânz, am putea primi
încă câteva mii de dorințe în.

87
00:04:22,896 --> 00:04:24,496
Numai în această călătorie,
asta face...

88
00:04:26,866 --> 00:04:28,200
Timmy, cred

89
00:04:28,202 --> 00:04:30,602
cu siguranta am ajuns
cota noastră.

90
00:04:30,604 --> 00:04:32,170
Wow. tootie are dreptate.

91
00:04:32,172 --> 00:04:34,606
Baghetele noastre primesc
putin supraincalzit.

92
00:04:34,608 --> 00:04:36,642
- Miros a slănină.
-

93
00:04:36,644 --> 00:04:38,610
- hei. uita-te acolo jos.

94
00:04:38,612 --> 00:04:40,045
Simt că vine o dorință.

95
00:04:41,281 --> 00:04:42,648
Om.

96
00:04:42,650 --> 00:04:45,317
- Să comită crime este greu.
- Știu.

97
00:04:45,319 --> 00:04:47,619
Mi-aș dori doar să avem marfa
chiar în mâinile noastre.

98
00:04:50,189 --> 00:04:52,090
Ambele: se întâmplă lucruri bune
oamenilor răi!

99
00:04:53,427 --> 00:04:56,061
Sunt sigur că nu au fost
spărgători adevărati,

100
00:04:56,063 --> 00:04:59,064
doar mari fani
de moda hoților, nu?

101
00:04:59,066 --> 00:05:01,466
Oricine ar fi,
sigur erau fericiți.

102
00:05:01,468 --> 00:05:04,836
- Vai!
- Uau!

103
00:05:16,917 --> 00:05:18,383
Ah!

104
00:05:18,385 --> 00:05:19,818
Ornamente care cad.

105
00:05:19,820 --> 00:05:21,486
Fie pământul s-a rupt
de pe orbita sa

106
00:05:21,488 --> 00:05:23,221
iar noi năvălim
spre soare,

107
00:05:23,223 --> 00:05:24,990
sau aceasta este treaba
a lui Timmy Turner

108
00:05:24,992 --> 00:05:27,793
și zânele lui nași.

109
00:05:29,296 --> 00:05:30,295
Oh.

110
00:05:30,297 --> 00:05:32,464
Acum e Turner,

111
00:05:32,466 --> 00:05:35,334
un tânăr de 23 de ani
trăind viața unui copil.

112
00:05:35,336 --> 00:05:37,302
Ei bine, ai grijă, turner.

113
00:05:37,304 --> 00:05:39,104
Ca cadou de Crăciun,
Îți voi da

114
00:05:39,106 --> 00:05:40,706
o bucată din mintea mea!

115
00:05:44,110 --> 00:05:45,444
Crăciun fericit, dl. vasiera.

116
00:05:45,446 --> 00:05:47,012
Ah, plecați, arici de stradă.

117
00:05:47,014 --> 00:05:48,447
Știi ce spun
despre Crăciun.

118
00:05:48,449 --> 00:05:49,581
Bah, geantă de mână.

119
00:05:49,583 --> 00:05:52,084
Nu vrei să spui "bah, humbug"?

120
00:05:52,086 --> 00:05:53,685
Nu, vreau să spun „bah, geantă de mână”.

121
00:05:53,687 --> 00:05:55,253
asta pentru că
in fiecare an crescand,

122
00:05:55,255 --> 00:05:56,688
toată mama mi-a dat vreodată
pentru Crăciun

123
00:05:56,690 --> 00:05:58,156
erau genți de mână pentru femei.

124
00:05:58,158 --> 00:06:00,826
Ea a știut întotdeauna
i-aș da înapoi.

125
00:06:00,828 --> 00:06:04,596
Ei bine, atunci e un lucru bun
Moș Crăciun aduce și cadouri.

126
00:06:04,598 --> 00:06:06,298
Cadouri? ce cadouri?

127
00:06:06,300 --> 00:06:07,733
Tot Moș Crăciun mi-a dat vreodată
pentru Crăciun

128
00:06:07,735 --> 00:06:10,969
era un bulgăre de cărbune.

129
00:06:10,971 --> 00:06:12,437
Am atât de mult,

130
00:06:12,439 --> 00:06:14,773
Aș putea conduce o națiune mică
timp de șase ani.

131
00:06:14,775 --> 00:06:17,409
Sună ca cineva
ar putea fi pe lista obraznicilor.

132
00:06:17,411 --> 00:06:19,578
Ce e asta, un fel de blog?

133
00:06:19,580 --> 00:06:21,380
Uh, nu, este ceva
nu vrei să fii pe

134
00:06:21,382 --> 00:06:22,948
dacă te aștepți la cadouri.

135
00:06:22,950 --> 00:06:24,416
Ei bine, atunci cer
a fi scos

136
00:06:24,418 --> 00:06:26,651
din această listă obraznică
imediat!

137
00:06:26,653 --> 00:06:31,790
Cu cine vorbesc
despre această indignare?

138
00:06:33,594 --> 00:06:35,660
Ultima ce am auzit,

139
00:06:35,662 --> 00:06:37,629
Mos Craciun tine
lista obraznică

140
00:06:37,631 --> 00:06:39,831
la polul nord.

141
00:06:39,833 --> 00:06:41,800
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

142
00:06:41,802 --> 00:06:43,668
Polul Nord? ridicol!

143
00:06:43,670 --> 00:06:45,137
Toată lumea știe
nu exista asa ceva

144
00:06:45,139 --> 00:06:46,138
ca polul nord

145
00:06:46,140 --> 00:06:49,708
sau urși polari.

146
00:06:49,710 --> 00:06:53,278
Știi, cu greu îmi lipsește
punându-mi urări.

147
00:06:53,280 --> 00:06:54,946
Îmi place pur și simplu să dau.

148
00:06:54,948 --> 00:06:56,515
Dragoste, dragoste, dragoste.
-

149
00:06:56,517 --> 00:06:58,216
Ei bine, este sezonul pentru asta.

150
00:06:58,218 --> 00:07:00,018
Oh, nu e frumos?

151
00:07:00,020 --> 00:07:01,386
doar iubesc
această perioadă a anului.

152
00:07:01,388 --> 00:07:02,554
Nu-i așa, Timmy?

153
00:07:02,556 --> 00:07:04,122
Oh, sigur. E minunat.

154
00:07:04,124 --> 00:07:06,324
Dar când ai
zane magice,

155
00:07:06,326 --> 00:07:07,926
tot anul
un timp magic, nu?

156
00:07:07,928 --> 00:07:09,161
- Părinți!
- Ah!

157
00:07:09,163 --> 00:07:11,163
Ooh.

158
00:07:11,165 --> 00:07:12,197
Ambele: salut, Timmy.

159
00:07:12,199 --> 00:07:13,198
Bună, tootie.

160
00:07:13,200 --> 00:07:14,299
Hei, mama și tata.

161
00:07:14,301 --> 00:07:15,700
Bună, dl. iar doamna. strungar.

162
00:07:15,702 --> 00:07:18,136
- Oh, te rog.
- Sună-ne părinții lui Timmy.

163
00:07:18,138 --> 00:07:21,473
Doar nu ne suna să spunem
acel Timmy se mută înapoi acasă.

164
00:07:21,475 --> 00:07:23,875
Da, corect,
pentru că nu ești, nu?

165
00:07:23,877 --> 00:07:24,943
Corect? nu!

166
00:07:24,945 --> 00:07:26,077
Nu, nu! nu!

167
00:07:26,079 --> 00:07:27,245
Nu poţi.

168
00:07:27,247 --> 00:07:28,447
Ți-am transformat deja camera

169
00:07:28,449 --> 00:07:29,981
într-o peșteră secretă de spionaj.

170
00:07:29,983 --> 00:07:32,484
Te rog nu lua
peștera noastră secretă de spionaj.

171
00:07:32,486 --> 00:07:33,718
Relaxați-vă, mamă și tată.

172
00:07:33,720 --> 00:07:34,920
Nu mă mut înapoi acasă.

173
00:07:34,922 --> 00:07:36,421
- Ooh.
- Oh.

174
00:07:36,423 --> 00:07:38,156
Lasă cerul și natura să cânte.

175
00:07:39,326 --> 00:07:40,459
Ce faceți băieți?

176
00:07:40,461 --> 00:07:42,327
Uh, duh.

177
00:07:42,329 --> 00:07:43,929
Sunt îmbrăcat în Moș Crăciun.

178
00:07:43,931 --> 00:07:46,031
- Și micul ajutor al lui Moș Crăciun.
-

179
00:07:46,033 --> 00:07:47,098
- foarte de Crăciun.

180
00:07:47,100 --> 00:07:48,700
E Crăciun?

181
00:07:48,702 --> 00:07:50,502
Anul acesta il intreb pe Mos Craciun

182
00:07:50,504 --> 00:07:52,003
pentru ceva practic:

183
00:07:52,005 --> 00:07:53,371
un computer nou.

184
00:07:53,373 --> 00:07:55,207
vreau si eu ceva practic:

185
00:07:55,209 --> 00:07:58,276
un ponei magic
cine face caca inghetata,

186
00:07:58,278 --> 00:07:59,744
apoi mănâncă înghețata,

187
00:07:59,746 --> 00:08:01,079
și face caca de aur,

188
00:08:01,081 --> 00:08:02,481
apoi mănâncă aurul,

189
00:08:02,483 --> 00:08:04,416
iar apoi face caca
o motocicleta,

190
00:08:04,418 --> 00:08:06,718
și plecăm cu toții.

191
00:08:07,987 --> 00:08:10,055
Pa!

192
00:08:10,057 --> 00:08:11,056
Hei!

193
00:08:11,058 --> 00:08:13,091
Cei mai buni părinți vreodată.

194
00:08:13,093 --> 00:08:15,560
Timmy Turner?

195
00:08:16,729 --> 00:08:18,697
Aici jos, vârful copacului.

196
00:08:19,832 --> 00:08:21,500
Avem o problemă.

197
00:08:21,502 --> 00:08:22,501
Una mare.

198
00:08:22,503 --> 00:08:24,135
Și tu ești?

199
00:08:24,137 --> 00:08:25,971
Sunt colindă de Crăciun,

200
00:08:25,973 --> 00:08:27,539
elf clasa întâi.

201
00:08:27,541 --> 00:08:29,074
Acesta este asociatul meu,

202
00:08:29,076 --> 00:08:30,075
dingle dave.

203
00:08:30,077 --> 00:08:31,710
Nu am clasa.

204
00:08:31,712 --> 00:08:33,545
Carol.

205
00:08:33,547 --> 00:08:35,647
Wanda.

206
00:08:35,649 --> 00:08:37,115
Cosmo.

207
00:08:37,117 --> 00:08:38,550
Dingle.

208
00:08:38,552 --> 00:08:40,719
Ambele: zâne proaste și împuțite.

209
00:08:40,721 --> 00:08:43,154
Ambele: spiriduși murdari și putrezi.

210
00:08:43,156 --> 00:08:44,990
- Așteptaţi un minut.
- Vă cunoașteți, băieți?

211
00:08:44,992 --> 00:08:46,992
Din păcate, facem,

212
00:08:46,994 --> 00:08:49,728
deși sunt mai scurte
decât îmi amintesc.

213
00:08:49,730 --> 00:08:51,429
Pe cine numiți scurt?

214
00:08:51,431 --> 00:08:53,164
Dă-i drumul, băiete dingle.

215
00:08:54,167 --> 00:08:56,334
Ce-i asta?

216
00:08:56,336 --> 00:08:58,570
Timmy Turner cu unii
ciudați îmbrăcați colorat

217
00:08:58,572 --> 00:09:00,305
care nu sunt zâne.

218
00:09:06,513 --> 00:09:09,014
- Oh.
-

219
00:09:09,016 --> 00:09:11,950
- Deci voi băieți
sunt spiriduși adevărați, vii?

220
00:09:11,952 --> 00:09:13,285
Desigur că suntem.

221
00:09:13,287 --> 00:09:15,954
Trăim pentru a face lumea
un loc mai fericit.

222
00:09:19,626 --> 00:09:21,192
- Este uimitor.
- Creaturi magice.

223
00:09:21,194 --> 00:09:23,194
Nu vezi asta în fiecare zi.

224
00:09:23,196 --> 00:09:24,396
- Hmm?
- Nu?

225
00:09:24,398 --> 00:09:26,665
Oh, scuze.

226
00:09:26,667 --> 00:09:30,468
Deci, băieți, chiar știți
adevăratul Moș Crăciun?

227
00:09:30,470 --> 00:09:32,037
Moș Crăciun adevărat.

228
00:09:33,807 --> 00:09:35,574
E timpul să mă înfrunt
cu tipul mare

229
00:09:35,576 --> 00:09:38,243
și coboară așa-zisa
lista obraznică.

230
00:09:38,245 --> 00:09:40,712
Îmi este dator.

231
00:09:41,848 --> 00:09:43,014
Ah!

232
00:09:43,016 --> 00:09:45,083
Muri! mmm!

233
00:09:45,085 --> 00:09:46,918
Oh, spiriduși care vizitează Dimmsdale
de Craciun?

234
00:09:46,920 --> 00:09:48,587
- Este atât de interesant.
- Da, corect.

235
00:09:48,589 --> 00:09:50,922
Nu aș fi prea entuziasmat
dacă aș fi în locul tău, puștiule.

236
00:09:50,924 --> 00:09:53,758
Moș Crăciun vrea să te vadă
imediat.

237
00:09:53,760 --> 00:09:56,428
Amandoi: ai probleme mari,
timmy turner.

238
00:10:01,434 --> 00:10:02,601
Iată-ne.

239
00:10:02,603 --> 00:10:04,235
Tootie, uită-te acolo jos.

240
00:10:04,237 --> 00:10:05,337
Polul Nord.

241
00:10:05,339 --> 00:10:07,005
Este uimitor.
- Wow.

242
00:10:07,007 --> 00:10:09,608
Da, dacă vrei
genul ăsta de lucruri.

243
00:10:14,080 --> 00:10:16,014
Ah, scoate-mă de aici.

244
00:10:16,016 --> 00:10:17,616
Miroase a fart de spiriduș acolo.

245
00:10:17,618 --> 00:10:19,084
Și e frig aici afară.

246
00:10:19,086 --> 00:10:21,086
Ooh!

247
00:10:21,088 --> 00:10:23,622
Ah.

248
00:10:23,624 --> 00:10:26,691
domnule turner,
te asteptam.

249
00:10:26,693 --> 00:10:29,561
Bun venit la polul nord.

250
00:10:33,266 --> 00:10:34,265
Zâne.

251
00:10:34,267 --> 00:10:35,967
Ambii: elfi.

252
00:10:35,969 --> 00:10:38,036
Simt
niste vibratii foarte ostile

253
00:10:38,038 --> 00:10:39,771
între voi și elfi.

254
00:10:39,773 --> 00:10:41,373
Ce s-a întâmplat?

255
00:10:41,375 --> 00:10:43,441
Asta ar trebui să fie
un timp de pace și iubire.

256
00:10:43,443 --> 00:10:45,610
Ei știu ce ne-au făcut.

257
00:10:45,612 --> 00:10:47,445
Ce am făcut?

258
00:10:47,447 --> 00:10:49,914
Oh, este bogat venit de la tine.

259
00:10:49,916 --> 00:10:50,982
Vai.

260
00:10:50,984 --> 00:10:51,984
Ce-i asta?

261
00:10:54,020 --> 00:10:55,654
Elfi: nu atinge asta!

262
00:10:55,656 --> 00:10:58,657
Acesta este spiritul Crăciunului
generator.

263
00:10:58,659 --> 00:11:01,393
El generează bucurie
peste tot în lume.

264
00:11:01,395 --> 00:11:02,494
Continuați să vă mișcați, oameni buni.

265
00:11:02,496 --> 00:11:03,995
Suntem pe un program.

266
00:11:03,997 --> 00:11:06,297
Nu vrem să păstrăm
dl. claus în așteptare.

267
00:11:19,078 --> 00:11:20,245
Oh.

268
00:11:20,247 --> 00:11:21,446
Deci polul nord există.

269
00:11:23,250 --> 00:11:24,916
Aparent, la fel și urșii polari!

270
00:11:28,454 --> 00:11:29,921
- Oh!
- Ooh, wow!

271
00:11:29,923 --> 00:11:31,022
Urmați-mă.

272
00:11:31,024 --> 00:11:32,791
Uh, vreau să spun, da, orice.

273
00:11:32,793 --> 00:11:34,025
Wow.

274
00:11:45,838 --> 00:11:49,040
Bun venit la atelierul lui Mos Craciun.

275
00:11:49,042 --> 00:11:50,275
Uimitor.

276
00:11:50,277 --> 00:11:51,543
Aici vei vedea

277
00:11:51,545 --> 00:11:53,712
de ultimă generație
tehnologie de fabricare a jucăriilor,

278
00:11:53,714 --> 00:11:56,881
precum și cele mai recente
în holly, jolly hardware.

279
00:11:56,883 --> 00:11:58,349
Dincolo
este centrul de comandă.

280
00:11:58,351 --> 00:11:59,951
Acolo facem referințe încrucișate

281
00:11:59,953 --> 00:12:02,353
fiecare dar
cu lista obraznică și drăguță.

282
00:12:02,355 --> 00:12:04,789
Simțiți-vă liber să vă minunați
la ambalajul cadou:

283
00:12:04,791 --> 00:12:08,226
perfect împachetări cadou
până la 600 de jucării pe minut.

284
00:12:08,228 --> 00:12:09,694
- Uau.
- Oh.

285
00:12:09,696 --> 00:12:12,130
Ne place să o numim
mica noastră steluță.

286
00:12:13,600 --> 00:12:15,200
Vai!

287
00:12:15,202 --> 00:12:16,901
Oh, fii atent acolo.

288
00:12:16,903 --> 00:12:18,470
- Urmează rândul meu.
-

289
00:12:18,472 --> 00:12:19,637
- oh, hei. ce este chestia asta?

290
00:12:19,639 --> 00:12:20,939
Elfi: nu atinge asta!

291
00:12:20,941 --> 00:12:22,140
Ooh.

292
00:12:25,411 --> 00:12:27,545
Oh.

293
00:12:27,547 --> 00:12:30,982
Și asta este
stația de dimensionare.

294
00:12:30,984 --> 00:12:32,550
Putem urmări modelele vremii

295
00:12:32,552 --> 00:12:35,487
precum și baze de date în timp real
de dimensiunile cosurilor de fum.

296
00:12:35,489 --> 00:12:37,555
Îi spun lui Moș Crăciun
exact cât

297
00:12:37,557 --> 00:12:39,824
a-i suge burta
pentru a se potrivi pe fiecare.

298
00:12:39,826 --> 00:12:41,326
Minunat.

299
00:12:41,328 --> 00:12:42,594
Elfi: nu atinge asta!

300
00:12:45,331 --> 00:12:47,499
Timmy Turner!

301
00:12:47,501 --> 00:12:49,467
Amandoi: Mos Craciun!

302
00:12:52,605 --> 00:12:55,340
Am nevoie de o vorbă cu tine.

303
00:13:02,047 --> 00:13:05,650
Timmy Turner.

304
00:13:05,652 --> 00:13:07,385
Bun venit la polul nord!

305
00:13:07,387 --> 00:13:09,687
Ho, ho, ho, ho, ho, ho,
ho, ho, ho.

306
00:13:09,689 --> 00:13:11,256
Ho, ho, ho, ho.
- Mulțumesc, mosule.

307
00:13:12,826 --> 00:13:15,960
Trebuie să fii tootie.

308
00:13:17,397 --> 00:13:18,396
Îmi știi numele.

309
00:13:18,398 --> 00:13:19,898
Dar desigur.

310
00:13:19,900 --> 00:13:22,033
Și cunosc fiecare cadou
ți-am dat vreodată.

311
00:13:22,035 --> 00:13:23,601
Încearcă-mă.

312
00:13:23,603 --> 00:13:25,303
Uh, ce ai primit pentru mine
cand aveam opt?

313
00:13:25,305 --> 00:13:28,106
Un set de chimie profesor noggin

314
00:13:28,108 --> 00:13:30,108
și pantofi balerini.

315
00:13:30,110 --> 00:13:31,109
Ho, ho!

316
00:13:31,111 --> 00:13:32,744
Vai. lasa-ma sa incerc.

317
00:13:32,746 --> 00:13:34,345
Ce mi-ai dat
când aveam șase ani?

318
00:13:34,347 --> 00:13:35,713
Uşor.

319
00:13:35,715 --> 00:13:38,116
Un blaster cu stele de meteoriți mat,

320
00:13:38,118 --> 00:13:39,717
un monociclu
cu un scaun sissy bar,

321
00:13:39,719 --> 00:13:41,386
o pereche de chiloți
care ar putea fi folosit ca o pălărie

322
00:13:41,388 --> 00:13:43,087
când ploua, două șunci,

323
00:13:43,089 --> 00:13:45,089
Oh, și o păpușă Wee-wee
că atunci când ai tras de...

324
00:13:45,091 --> 00:13:47,959
ce face chestia asta?

325
00:13:47,961 --> 00:13:49,994
Aș putea avea un moment
cu Timmy, te rog?

326
00:13:49,996 --> 00:13:52,197
- Uh...
- pe aici, tootie.

327
00:13:52,199 --> 00:13:53,998
Timmy, băiatul meu.

328
00:14:10,049 --> 00:14:11,883
Hmm.

329
00:14:11,885 --> 00:14:12,884
Ooh, incredibil.

330
00:14:12,886 --> 00:14:14,185
Atelierul lui Moș Crăciun.

331
00:14:14,187 --> 00:14:15,453
Ca să mă confrunt cu el,

332
00:14:15,455 --> 00:14:17,188
Va trebui să mă deghizez.

333
00:14:17,190 --> 00:14:18,623
Ooh, e timpul să folosești

334
00:14:18,625 --> 00:14:20,625
vasul meu patentat
tehnica blend-in.

335
00:14:20,627 --> 00:14:21,627
Yoink!

336
00:14:24,230 --> 00:14:25,230
Oh, perfect.

337
00:14:25,232 --> 00:14:27,298
Acum arăt ca un elf.

338
00:14:28,401 --> 00:14:30,301
Tu de acolo!

339
00:14:30,303 --> 00:14:32,036
Si unde crezi
te duci?

340
00:14:32,038 --> 00:14:33,471
eu?

341
00:14:33,473 --> 00:14:34,572
Oh, nicăieri special.

342
00:14:34,574 --> 00:14:38,509
Doar un elf tipic care face, um,

343
00:14:38,511 --> 00:14:40,345
lucruri de elf.

344
00:14:40,347 --> 00:14:42,347
Ești nou pe aici,
nu-i asa?

345
00:14:42,349 --> 00:14:43,715
Da, domnule.

346
00:14:43,717 --> 00:14:45,016
Crash!

347
00:14:45,018 --> 00:14:46,517
Da, proaspăt înăuntru
de la academia de spiriduși

348
00:14:46,519 --> 00:14:48,553
cu prunele de zahăr
și bastoanele de bomboane

349
00:14:48,555 --> 00:14:51,022
iar turta dulce.

350
00:14:51,024 --> 00:14:52,023
Bun.

351
00:14:52,025 --> 00:14:53,391
Poți începe

352
00:14:53,393 --> 00:14:55,426
prin scoaterea
tarabele renilor.

353
00:14:55,428 --> 00:14:58,263
Imediat, domnule.

354
00:15:00,432 --> 00:15:01,699
Dar mai întâi,

355
00:15:01,701 --> 00:15:04,802
urechile tale par puțin plictisitoare.

356
00:15:04,804 --> 00:15:06,471
Se pare că
trebuie să le ascuțim.

357
00:15:17,883 --> 00:15:20,118
Am o problemă.

358
00:15:20,120 --> 00:15:22,053
Ei bine,
spune-mi doar ca o dorință,

359
00:15:22,055 --> 00:15:24,122
și zânele mele o vor repara,
nicio problemă.

360
00:15:24,124 --> 00:15:26,224
Asta e problema mea!

361
00:15:26,226 --> 00:15:27,692
Când îți folosești puterile

362
00:15:27,694 --> 00:15:29,360
a da oamenilor
tot ce vor ei,

363
00:15:29,362 --> 00:15:30,895
mai ales în această perioadă a anului,

364
00:15:30,897 --> 00:15:33,131
ei bine, nu au nevoie de mine.

365
00:15:33,133 --> 00:15:36,868
Numele lor dispar
din lista mea frumoasa.

366
00:15:36,870 --> 00:15:38,303
Wow, mosule.

367
00:15:38,305 --> 00:15:40,104
Eu niciodată cu adevărat
gândit-o așa.

368
00:15:40,106 --> 00:15:41,372
Oh.

369
00:15:41,374 --> 00:15:43,141
Îmi place să dau, știi?

370
00:15:43,143 --> 00:15:45,176
- Dragoste, dragoste, dragoste.
- Știu.

371
00:15:45,178 --> 00:15:46,811
Dăruirea este cel mai mare lucru
exista.

372
00:15:46,813 --> 00:15:49,514
Dar după cum știți,
cu mare putere...

373
00:15:49,516 --> 00:15:52,884
Și zâne magice
intra in acea categorie...

374
00:15:52,886 --> 00:15:54,986
Vine o mare responsabilitate.

375
00:15:56,822 --> 00:15:58,289
Îmi pare rău, mosule.

376
00:15:58,291 --> 00:16:00,325
Presupun că i-am pus pe toată lumea
într-un loc prost, nu?

377
00:16:00,327 --> 00:16:01,893
Aici.

378
00:16:01,895 --> 00:16:03,127
Ia un baston de bomboane.

379
00:16:03,129 --> 00:16:04,529
Nu există un loc rău

380
00:16:04,531 --> 00:16:06,230
acela al lui Mos Craciun
delicioase bastoane de bomboane

381
00:16:06,232 --> 00:16:07,665
nu te pot scoate din.

382
00:16:07,667 --> 00:16:11,035
In cazul tau,

383
00:16:11,037 --> 00:16:12,403
mai bine iei două.

384
00:16:12,405 --> 00:16:13,604
- Hmm.
- Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

385
00:16:13,606 --> 00:16:16,007
Mulţumesc.

386
00:16:16,009 --> 00:16:17,675
Oh.

387
00:16:17,677 --> 00:16:19,711
Vai!

388
00:16:19,713 --> 00:16:21,713
Ah! o, nu!

389
00:16:31,290 --> 00:16:33,291
Deci acum înțelegi, Timmy?

390
00:16:33,293 --> 00:16:36,594
Crăciunul ar trebui să fie o perioadă
unde dăruirea este specială.

391
00:16:36,596 --> 00:16:38,396
Uită-te la acești spiriduși.

392
00:16:38,398 --> 00:16:40,965
Ei lucrează tot anul

393
00:16:40,967 --> 00:16:43,101
pentru a fi sigur
că se poate întâmpla Crăciunul

394
00:16:43,103 --> 00:16:45,937
pentru toți băieții și fetele bune.

395
00:16:45,939 --> 00:16:48,373
- Scuze, mosule.
- S-a blocat din nou.

396
00:16:48,375 --> 00:16:49,941
Îmi dai o secundă,
timmy?

397
00:16:49,943 --> 00:16:53,111
Îmi doresc chestia asta
ar înceta să se destrame.

398
00:16:53,113 --> 00:16:55,546
- Hei.
- Hei, băieți, ați auzit asta?

399
00:16:55,548 --> 00:16:57,482
Moș Crăciun tocmai și-a pus o dorință.
- uh...

400
00:16:57,484 --> 00:17:00,418
nu a făcut-o pe Moș Crăciun
doar te rog sa nu o faci?

401
00:17:00,420 --> 00:17:02,820
Psh, nu a spus nimic
despre a nu-i pune urări.

402
00:17:02,822 --> 00:17:04,322
O să-mi ridic brațul aici.

403
00:17:04,324 --> 00:17:05,957
Oh, scuze.
- haide.

404
00:17:05,959 --> 00:17:07,725
Să-i arătăm cum ne rulăm
și remediați chestia aia.

405
00:17:07,727 --> 00:17:09,794
Uh, dacă spui asta, Timmy.

406
00:17:10,797 --> 00:17:12,263
Ah! Oh!

407
00:17:12,265 --> 00:17:13,898
- Oh!
-

408
00:17:15,601 --> 00:17:19,170
- drum de urmat.
- Băieți, ce se întâmplă?

409
00:17:19,172 --> 00:17:21,305
- Eşti nebun?
- Oh! Oh!

410
00:17:21,307 --> 00:17:23,841
Folosind magia zânelor
într-o clădire făcută de spiriduși?

411
00:17:23,843 --> 00:17:25,209
Nu eram noi.

412
00:17:26,912 --> 00:17:28,513
Vai. Oh!

413
00:17:28,515 --> 00:17:29,914
Vai!

414
00:17:29,916 --> 00:17:31,416
Crash!

415
00:17:34,286 --> 00:17:36,087
Oh!

416
00:17:47,067 --> 00:17:48,266
El este...

417
00:17:52,037 --> 00:17:53,771
Mos Craciun?

418
00:17:53,773 --> 00:17:54,939
Te simți bine?

419
00:17:54,941 --> 00:17:56,441
Vorbeste-mi!

420
00:17:56,443 --> 00:17:57,842
Sunt bine, mami.

421
00:17:59,879 --> 00:18:01,446
„Ha, ha, ha”?

422
00:18:01,448 --> 00:18:03,047
Nu „ho, ho, ho”?

423
00:18:03,049 --> 00:18:04,715
Moș Crăciun, ești rănit?

424
00:18:04,717 --> 00:18:06,451
Moș Crăciun?

425
00:18:06,453 --> 00:18:08,119
Cine e Mos Craciun?

426
00:18:10,889 --> 00:18:11,889
Eu sunt iepurașul de Paște.

427
00:18:19,665 --> 00:18:21,899
Clar toamna
s-a bătut capul lui Moș Crăciun.

428
00:18:21,901 --> 00:18:24,068
A uitat cine este.

429
00:18:24,070 --> 00:18:26,571
Cine știe cât timp
va fi asa?

430
00:18:28,073 --> 00:18:30,808
Oh, devine mai rău, băieți.

431
00:18:30,810 --> 00:18:32,477
cred că acelea
sunt excremente de iepure.

432
00:18:35,014 --> 00:18:36,013
Oprire de urgență.

433
00:18:36,015 --> 00:18:38,516
Oprire de urgență?

434
00:18:38,518 --> 00:18:40,218
Oprire de urgență.

435
00:18:40,220 --> 00:18:41,586
Oh, nu.

436
00:18:41,588 --> 00:18:43,321
Asta nu este bine.

437
00:18:43,323 --> 00:18:45,389
- Oh.
- Oprire de urgență.

438
00:18:45,391 --> 00:18:47,358
Oprire de urgență.

439
00:18:47,360 --> 00:18:51,095
Oprire de urgență.
Oprire de urgență.

440
00:18:51,097 --> 00:18:52,597
Oprire de urgență.

441
00:18:52,599 --> 00:18:54,665
Oprire de urgență.
- o, nu.

442
00:18:54,667 --> 00:18:56,334
W-W-Ce se întâmplă?

443
00:18:56,336 --> 00:18:58,769
Este atelierul
sistem de siguranță care intră în funcțiune.

444
00:18:58,771 --> 00:19:00,404
Fara o functionare
Mos Craciun,

445
00:19:00,406 --> 00:19:01,839
atelierul nu va funcționa.

446
00:19:01,841 --> 00:19:03,774
Asta e vina ta,
timmy turner.

447
00:19:03,776 --> 00:19:04,809
Vina mea?

448
00:19:06,678 --> 00:19:09,180
Da, vina ta.

449
00:19:09,182 --> 00:19:12,450
Sunt eu, jorgen von strangle,

450
00:19:12,452 --> 00:19:14,085
și sunt aici să, uh,

451
00:19:14,087 --> 00:19:16,354
nu numai modelul cel mai recent
în haine de iarnă de zână...

452
00:19:16,356 --> 00:19:17,588
hmm.

453
00:19:17,590 --> 00:19:18,623
Dar să încă o dată

454
00:19:18,625 --> 00:19:20,024
îndreptă mizeria

455
00:19:20,026 --> 00:19:22,527
timmy Turner a făcut.

456
00:19:22,529 --> 00:19:24,362
Apropo, Crăciun fericit.

457
00:19:24,364 --> 00:19:26,197
- Jorgen?
- Ooh, cadouri.

458
00:19:26,199 --> 00:19:28,032
Ooh.

459
00:19:28,034 --> 00:19:29,534
Zâne: <i>reguli?</i>

460
00:19:29,536 --> 00:19:31,135
Timmy Turner,

461
00:19:31,137 --> 00:19:33,204
Am venit aici să vă informez

462
00:19:33,206 --> 00:19:34,939
că ești încă o dată

463
00:19:34,941 --> 00:19:37,542
în necazuri adânci.

464
00:19:37,544 --> 00:19:39,076
Conform<i>da regulilor,</i>

465
00:19:39,078 --> 00:19:41,546
paragraful 1.225, articolul „k”,

466
00:19:41,548 --> 00:19:43,581
subsecțiunea kringle,

467
00:19:43,583 --> 00:19:46,651
dacă un naș ar trebui să rănească
o icoană de sărbătoare

468
00:19:46,653 --> 00:19:48,319
și împiedicați pictograma menționată

469
00:19:48,321 --> 00:19:49,987
din performanţă
îndatoririle lor de vacanță...

470
00:19:49,989 --> 00:19:52,156
a spus „doodies”.

471
00:19:53,159 --> 00:19:55,226
Atunci...

472
00:19:55,228 --> 00:19:56,961
nașul în cauză

473
00:19:56,963 --> 00:20:00,131
trebuie să-și asume responsabilitățile
a acelei icoane

474
00:20:00,133 --> 00:20:03,167
până la momentul icoanei
este capabil să performeze din nou.

475
00:20:03,169 --> 00:20:04,635
Bine, jorgen.

476
00:20:04,637 --> 00:20:06,137
În engleză, vă rog?

477
00:20:06,139 --> 00:20:08,239
Amenda.

478
00:20:08,241 --> 00:20:10,575
Până când Moș Crăciun se îmbunătățește...

479
00:20:10,577 --> 00:20:11,776
morcovi!

480
00:20:16,182 --> 00:20:17,682
Timmy Turner,

481
00:20:17,684 --> 00:20:21,819
esti noul Mos Craciun.

482
00:20:31,998 --> 00:20:33,898
eu? Moș Crăciun?

483
00:20:33,900 --> 00:20:35,499
Haide.

484
00:20:35,501 --> 00:20:37,168
Acest lucru este ridicol.

485
00:20:37,170 --> 00:20:39,704
Băiatul ăsta ia locul
al marelui claus?

486
00:20:39,706 --> 00:20:40,905
imi bat joc de asta.

487
00:20:40,907 --> 00:20:42,740
Privește-mă că batjocoresc.

488
00:20:42,742 --> 00:20:44,542
Numi asta o batjocură?

489
00:20:44,544 --> 00:20:45,810
Aceasta este o batjocură.

490
00:20:47,247 --> 00:20:49,213
Asta e mai mult o expresie
de îndoială.

491
00:20:49,215 --> 00:20:50,915
- Ei bine, am făcut o lovitură.
- Băieți, băieți, băieți.

492
00:20:50,917 --> 00:20:52,550
Pentru ce te lupți?

493
00:20:52,552 --> 00:20:55,653
Zânele și elfii
se ceartă de secole.

494
00:20:55,655 --> 00:20:59,724
Asta pentru că zânele
strică mereu totul.

495
00:20:59,726 --> 00:21:01,559
Toată lumea, concentrați-vă.

496
00:21:01,561 --> 00:21:04,095
Timmy fiind Moș Crăciun
doar ar putea funcționa.

497
00:21:04,097 --> 00:21:05,096
Serios?

498
00:21:05,098 --> 00:21:07,465
Adu-mi pălăria de Moș Crăciun.

499
00:21:11,403 --> 00:21:13,537
Dacă ceea ce spune capul acela muscular
este adevărat

500
00:21:13,539 --> 00:21:15,439
și te-ai asumat
pozitia lui Mos Craciun,

501
00:21:15,441 --> 00:21:17,775
apoi atelierul
ar trebui să vă răspundă.

502
00:21:17,777 --> 00:21:19,543
Există o singură modalitate de a-l testa.

503
00:21:19,545 --> 00:21:20,978
Pune-o.

504
00:21:23,915 --> 00:21:25,716
Crash!

505
00:21:34,694 --> 00:21:36,460
Vai.

506
00:21:40,300 --> 00:21:41,966
Repornirea sistemului.

507
00:21:44,370 --> 00:21:45,603
Merge.

508
00:21:45,605 --> 00:21:47,805
Nu pot să cred.

509
00:21:47,807 --> 00:21:49,440
Luați-vă locurile, toată lumea.

510
00:21:49,442 --> 00:21:51,876
Crăciunul este un drum.

511
00:21:51,878 --> 00:21:53,744
Ooh, vreau să ajut.

512
00:22:11,130 --> 00:22:12,997
Bucurați-vă.

513
00:22:12,999 --> 00:22:13,998
Hei.

514
00:22:14,000 --> 00:22:15,966
M-aș putea obișnui cu asta.

515
00:22:15,968 --> 00:22:18,436
Ei bine, cel puțin până la Moș Crăciun
devine mai bine.

516
00:22:20,105 --> 00:22:22,406
Oh, da, cu wanda, cosmo,
și puf lângă mine,

517
00:22:22,408 --> 00:22:24,809
Pot să mă descurc complet
chestia asta cu Moș Crăciun.

518
00:22:24,811 --> 00:22:26,010
Tu!

519
00:22:26,012 --> 00:22:28,079
Acela de ascuțit urechi
cu adevărat inteligent.

520
00:22:28,081 --> 00:22:30,748
Huh.

521
00:22:30,750 --> 00:22:32,850
Cine știa caca de ren
a fost atât de strălucitor?

522
00:22:35,354 --> 00:22:37,855
Nimeni nu poate sta
și urmăriți cum lucrează alții

523
00:22:37,857 --> 00:22:39,323
cam ca timmy al nostru.

524
00:22:39,325 --> 00:22:42,293
Sunt atât de mândru.

525
00:22:45,965 --> 00:22:49,633
- Oprire de urgență.
- Oprire de urgență.

526
00:22:49,635 --> 00:22:51,268
Oprire de urgență.

527
00:23:05,484 --> 00:23:07,284
Nimeni nu
achita factura de energie electrica

528
00:23:07,286 --> 00:23:08,652
pe aici?

529
00:23:12,058 --> 00:23:13,724
Ooh, ce este asta?

530
00:23:13,726 --> 00:23:16,127
„Închide poarta ca renul
nu va scăpa", hmm.

531
00:23:16,129 --> 00:23:19,463
Hmm.

532
00:23:20,466 --> 00:23:23,167
Ocupă-te de asta.

533
00:23:23,169 --> 00:23:25,236
Ce se întâmplă, Timmy?

534
00:23:25,238 --> 00:23:27,471
- Avem o problemă.
- Ce este?

535
00:23:27,473 --> 00:23:29,573
Timmy Turner
nu poate fi Mos Craciun.

536
00:23:29,575 --> 00:23:31,242
De ce nu?

537
00:23:31,244 --> 00:23:32,877
Pentru că Timmy Turner

538
00:23:32,879 --> 00:23:34,445
este pe lista obraznicilor.

539
00:23:38,184 --> 00:23:39,984
Ei bine, atunci astea
trebuie să dispară.

540
00:23:42,220 --> 00:23:43,821
M-m-m-eu?

541
00:23:43,823 --> 00:23:46,557
Dar cum a făcut Timmy
ajungi pe lista obraznicilor?

542
00:23:46,559 --> 00:23:48,058
Poate că are ceva de făcut

543
00:23:48,060 --> 00:23:50,394
cu faptul
că aproape l-a ucis pe Moș Crăciun.

544
00:23:50,396 --> 00:23:52,229
Sau faptul
că a încurcat Crăciunul

545
00:23:52,231 --> 00:23:54,732
în primul rând
prin împlinirea atâtor dorințe.

546
00:23:54,734 --> 00:23:57,234
Sau faptul că are
miros groaznic al corpului,

547
00:23:57,236 --> 00:23:58,369
plânge în somn...

548
00:23:58,371 --> 00:23:59,370
Oh, stai. asta sunt eu.

549
00:23:59,372 --> 00:24:00,771
Hei. nu mare lucru.

550
00:24:00,773 --> 00:24:02,606
Pot remedia complet această mizerie.

551
00:24:02,608 --> 00:24:04,341
Tot ce am de făcut
are cosmo, wanda și puf

552
00:24:04,343 --> 00:24:05,376
scoate-mă de pe lista obraznicilor.

553
00:24:05,378 --> 00:24:06,944
Simplu.

554
00:24:06,946 --> 00:24:08,913
Dacă e un lucru
Zânele înțeleg,

555
00:24:08,915 --> 00:24:09,914
este simplu.

556
00:24:09,916 --> 00:24:11,549
Oh, chiar aşa?

557
00:24:11,551 --> 00:24:12,850
Ei bine, ar fi simplu

558
00:24:12,852 --> 00:24:14,351
să te transforme
într-o scooper pooper.

559
00:24:14,353 --> 00:24:16,387
Ce se întâmplă?

560
00:24:16,389 --> 00:24:18,656
nu primesc
orice recepție magică în bagheta mea.

561
00:24:18,658 --> 00:24:20,257
Nici eu.

562
00:24:20,259 --> 00:24:22,092
Nu am bare.
Trebuie să plec de aici.

563
00:24:22,094 --> 00:24:23,527
Am oameni
venind în seara asta.

564
00:24:23,529 --> 00:24:25,362
Cu spiritul Crăciunului
stingerea curentului,

565
00:24:25,364 --> 00:24:27,398
a polului nord
polaritatea magnetică

566
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
este redat
magia ta zână inutilă.

567
00:24:29,802 --> 00:24:31,969
Bine. Bine.

568
00:24:31,971 --> 00:24:33,604
Cum îmi iau numele
din lista obraznicilor?

569
00:24:33,606 --> 00:24:35,873
Există o singură cale.

570
00:24:36,876 --> 00:24:38,042
Spune-ne, Dingle Dave.

571
00:24:38,044 --> 00:24:39,777
Adică, Timmy va face orice.

572
00:24:39,779 --> 00:24:42,146
Ei bine, sigur că nu vrei să spui...

573
00:24:42,148 --> 00:24:43,547
da.

574
00:24:43,549 --> 00:24:45,883
Elmer elful bătrân.

575
00:24:48,754 --> 00:24:50,421
El vede tot.

576
00:24:50,423 --> 00:24:51,455
El știe tot.

577
00:24:51,457 --> 00:24:53,257
Doar el are puterea

578
00:24:53,259 --> 00:24:54,725
a lua pe cineva
de pe lista obraznicilor.

579
00:24:54,727 --> 00:24:56,460
Ei bine, ușor.

580
00:24:56,462 --> 00:24:58,829
Mă duc doar la acest elmer
casa elfului bătrân

581
00:24:58,831 --> 00:25:01,465
și roagă-l să mă ia
de pe lista obraznicilor.

582
00:25:01,467 --> 00:25:03,000
Nu este atât de ușor, Timmy.

583
00:25:03,002 --> 00:25:04,768
Oamenii au încercat și...

584
00:25:04,770 --> 00:25:06,337
Ei bine, Timmy trebuie să facă ceva.

585
00:25:06,339 --> 00:25:08,072
Au mai rămas două zile
pana la Craciun,

586
00:25:08,074 --> 00:25:09,840
și Moș Crăciun adevărat nu arată

587
00:25:09,842 --> 00:25:11,842
ca și cum ar fi gata
oricând în curând.

588
00:25:13,246 --> 00:25:15,446
Sunt o balerină drăguță.

589
00:25:16,782 --> 00:25:17,781
Vai!
- uite.

590
00:25:17,783 --> 00:25:20,417
Îi datorez asta lui Moș Crăciun.

591
00:25:20,419 --> 00:25:22,953
Bine, acolo undeva,
mai este un băiețel

592
00:25:22,955 --> 00:25:24,688
visând
a unei păpuși Wee-wee-wee.

593
00:25:27,158 --> 00:25:29,126
Adică un fotbal.

594
00:25:29,128 --> 00:25:30,694
Și nu voi face
lasa copilul acela jos.

595
00:25:30,696 --> 00:25:32,129
Dacă trebuie să călătoresc

596
00:25:32,131 --> 00:25:33,931
la acest elmer
tărâmul elfului bătrân,

597
00:25:33,933 --> 00:25:35,132
o voi face...

598
00:25:35,134 --> 00:25:36,133
Singur.

599
00:25:36,135 --> 00:25:38,269
Fără magie, Timmy?

600
00:25:38,271 --> 00:25:39,937
Oh, Timmy poate face orice.

601
00:25:39,939 --> 00:25:41,438
Nu, Timmy?
- da.

602
00:25:41,440 --> 00:25:43,007
Cât de greu poate fi?

603
00:25:43,009 --> 00:25:44,542
Calea către tărâmul lui Elmer

604
00:25:44,544 --> 00:25:47,711
este plin de moarte și pericol

605
00:25:47,713 --> 00:25:50,047
și pericol mai periculos.

606
00:25:50,049 --> 00:25:52,016
Și... și prin „pericol”,
vrei sa spui...

607
00:25:52,018 --> 00:25:53,851
s-ar putea să nu mai revii în viață,

608
00:25:53,853 --> 00:25:55,286
timmy turner.

609
00:25:57,088 --> 00:25:58,889
Eu merg cu tine.

610
00:25:58,891 --> 00:26:01,559
Suntem o echipă.

611
00:26:01,561 --> 00:26:03,727
Iar eu, din pacate,
nu va merge,

612
00:26:03,729 --> 00:26:06,130
pentru ca sunt extrem de alergic
la pericol.

613
00:26:06,132 --> 00:26:07,498
Vii si tu.

614
00:26:07,500 --> 00:26:09,366
Bine, dar dacă limba mea
se umfla...

615
00:26:09,368 --> 00:26:12,169
Oh, nu, a început deja.

616
00:26:15,675 --> 00:26:17,374
domnule crocker,
ce faci aici?

617
00:26:17,376 --> 00:26:19,076
Ei bine, este o poveste lungă

618
00:26:19,078 --> 00:26:21,245
care implică
o plimbare înghețată cu mașina,

619
00:26:21,247 --> 00:26:23,647
caca de ren,
și un dispozitiv de ascuțit urechi.

620
00:26:23,649 --> 00:26:25,082
Crede-ma,

621
00:26:25,084 --> 00:26:27,251
partea aia... nu frumoasă.

622
00:26:27,253 --> 00:26:28,852
Dar nu acesta este ideea.

623
00:26:28,854 --> 00:26:31,555
Vezi tu, sunt aici
pentru că vin eu

624
00:26:31,557 --> 00:26:35,593
să-mi iau numele
scos și de pe lista obraznicilor.

625
00:26:37,896 --> 00:26:40,230
Ei bine, ești binevenit să vii,
dl. vasiera.

626
00:26:40,232 --> 00:26:41,265
Vom merge cu toții împreună.

627
00:26:41,267 --> 00:26:42,366
Tot ceea ce.

628
00:26:42,368 --> 00:26:45,269
Ei bine,

629
00:26:45,271 --> 00:26:47,404
vei avea nevoie de un ghid.

630
00:26:47,406 --> 00:26:49,173
Și pe cineva de dus înapoi
corpurile voastre.

631
00:26:49,175 --> 00:26:50,441
huh?

632
00:26:50,443 --> 00:26:53,010
Și vei avea nevoie și de asta.

633
00:27:20,606 --> 00:27:22,373
Rece.

634
00:27:29,114 --> 00:27:30,447
În ce sens acum, băieți?

635
00:27:30,449 --> 00:27:31,915
Niciodată să nu te temi, Timmy.

636
00:27:31,917 --> 00:27:33,117
Este evident.

637
00:27:33,119 --> 00:27:35,052
Tărâmul lui elmer este...

638
00:27:35,054 --> 00:27:37,254
Amandoi: asa!

639
00:27:37,256 --> 00:27:38,889
Corect. asa.

640
00:27:40,126 --> 00:27:41,125
Oh, aș vrea să-ți dorești

641
00:27:41,127 --> 00:27:42,126
pentru indicatii,

642
00:27:42,128 --> 00:27:43,460
dar bagheta mea este la fel de inutilă

643
00:27:43,462 --> 00:27:45,596
ca casca de invizibilitate a Cosmosului.

644
00:27:45,598 --> 00:27:48,832
- Wanda, sunt chiar aici.
- Nu mă poate vedea.

645
00:27:48,834 --> 00:27:50,668
Credeam că ați spus
ai cunoscut polul nord

646
00:27:50,670 --> 00:27:52,136
ca dosul mâinii tale.

647
00:27:52,138 --> 00:27:53,937
Oh, spiriduși tipici...

648
00:27:53,939 --> 00:27:55,072
Fără simț al direcției.

649
00:27:55,074 --> 00:27:56,974
Oh da?

650
00:27:56,976 --> 00:27:58,676
Ei bine, zâne tipice...

651
00:27:58,678 --> 00:27:59,810
Fără gust în soți.

652
00:27:59,812 --> 00:28:00,811
Hei!

653
00:28:00,813 --> 00:28:02,112
Cum îndrăznești?

654
00:28:02,114 --> 00:28:03,914
Am un gust fantastic
în soţi.

655
00:28:03,916 --> 00:28:05,783
Bine, asta e.

656
00:28:05,785 --> 00:28:08,018
ce am facut?

657
00:28:08,020 --> 00:28:09,353
- Nu pot să-l lovesc.
- Pluteşte.

658
00:28:09,355 --> 00:28:10,788
Ha, ești atât de scund,

659
00:28:10,790 --> 00:28:12,356
nu puteai da cu piciorul
genunchii unui purice.

660
00:28:12,358 --> 00:28:13,524
Arde.

661
00:28:13,526 --> 00:28:14,992
Oh da?

662
00:28:14,994 --> 00:28:16,860
Oh!

663
00:28:16,862 --> 00:28:18,328
Ha! mi-a fost dor de mine!

664
00:28:18,330 --> 00:28:20,764
Care este afacerea?

665
00:28:20,766 --> 00:28:22,166
Are bulgări de zăpadă.

666
00:28:22,168 --> 00:28:24,034
Nu pot să-l lovesc.

667
00:28:24,036 --> 00:28:25,202
Ce a fost asta?

668
00:28:26,305 --> 00:28:28,205
Nu e nimic acolo, tootie.

669
00:28:28,207 --> 00:28:29,440
Dar doar pentru a fi în siguranță,

670
00:28:29,442 --> 00:28:31,275
ne vom ascunde în buzunarul lui Timmy.

671
00:28:34,547 --> 00:28:36,447
Hei, băieți.

672
00:28:36,449 --> 00:28:38,082
Dincolo.

673
00:28:53,866 --> 00:28:57,134
Acesta este singurul mod
să ne transporte

674
00:28:57,136 --> 00:28:58,802
peste bastonul de bomboane crăpat
prăpastie

675
00:28:58,804 --> 00:29:01,171
spre pădurea interzisă.

676
00:29:01,173 --> 00:29:03,340
Podeaua prăpastiei este la kilometri mai jos.

677
00:29:03,342 --> 00:29:04,808
Este inventat în întregime

678
00:29:04,810 --> 00:29:07,745
de ascuțit străvechi
bastoane de bomboane sparte.

679
00:29:07,747 --> 00:29:09,413
Toate îndreptate cu partea în sus.

680
00:29:09,415 --> 00:29:12,082
O derapaj și ești
shish kebab cu mentă!

681
00:29:12,084 --> 00:29:14,251
Știți, băieți,
poate că aceasta nu a fost cea mai bună idee.

682
00:29:14,253 --> 00:29:16,920
- Uau!
- Ne vedem de partea cealaltă!

683
00:29:16,922 --> 00:29:19,590
Vai!

684
00:29:19,592 --> 00:29:21,325
Whoo!

685
00:29:22,393 --> 00:29:24,061
Ce a spus ea.

686
00:29:24,063 --> 00:29:25,063
Whoo!

687
00:29:28,199 --> 00:29:29,767
Vai!

688
00:29:32,838 --> 00:29:33,871
Hm...

689
00:29:35,840 --> 00:29:36,940
stii tu...

690
00:29:38,244 --> 00:29:39,610
Nu e chiar atât de rău

691
00:29:39,612 --> 00:29:41,211
fiind pe lista obraznicilor
la urma urmei.

692
00:29:41,213 --> 00:29:43,013
Cred că voi doar...

693
00:29:43,015 --> 00:29:46,517
nu regret nimic!

694
00:29:47,620 --> 00:29:49,253
- Uau!
- Uau!

695
00:29:51,891 --> 00:29:54,158
Oh, nu!

696
00:29:55,194 --> 00:29:57,027
Ooh!

697
00:29:57,029 --> 00:29:58,295
Whoo!

698
00:30:02,802 --> 00:30:04,067
Ooh, distracție.

699
00:30:04,069 --> 00:30:06,804
Vai! ui, ui!

700
00:30:09,475 --> 00:30:11,141
Whoo-hoo!

701
00:30:15,147 --> 00:30:16,613
Ah, nu mi-a fost așa de frică

702
00:30:16,615 --> 00:30:18,315
de când mama lui Wanda
s-a mutat la noi.

703
00:30:18,317 --> 00:30:22,286
Oh, sunt lucruri
Nu pot să nu văd.

704
00:30:24,957 --> 00:30:26,089
Dacă asta e cât de rău,

705
00:30:26,091 --> 00:30:27,758
Cred că vom fi bine.

706
00:30:27,760 --> 00:30:30,093
Mă simt destul de bine
despre această călătorie.

707
00:30:30,095 --> 00:30:32,329
Sunt cu prietenii mei.
Ajut la salvarea Crăciunului.

708
00:30:32,331 --> 00:30:33,764
Ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla?

709
00:30:33,766 --> 00:30:34,932
huh?

710
00:30:34,934 --> 00:30:36,567
Oh!

711
00:30:37,670 --> 00:30:38,669
Tootie!

712
00:30:38,671 --> 00:30:40,137
Oh bine.

713
00:30:40,139 --> 00:30:41,839
Mai bine ei decât mine.

714
00:30:55,587 --> 00:30:57,120
Oh, dl. vas!

715
00:30:57,122 --> 00:30:59,256
M-am pozat mereu
moartea ta, Turner.

716
00:30:59,258 --> 00:31:02,492
Pur și simplu nu m-am imaginat niciodată
fiind cu tine când s-a întâmplat!

717
00:31:10,034 --> 00:31:11,301
Toată lumea este bine?

718
00:31:11,303 --> 00:31:13,270
Ei bine, am căzut de pe o stâncă.

719
00:31:13,272 --> 00:31:15,706
Suntem în pădurea interzisă.
L-am pierdut pe Timmy.

720
00:31:15,708 --> 00:31:17,474
Suntem umezi și reci.

721
00:31:17,476 --> 00:31:19,509
- În afară de asta, suntem grozavi.
- Da.

722
00:31:19,511 --> 00:31:21,044
Îți spun ce nu e grozav.

723
00:31:21,046 --> 00:31:22,613
Tu stai pe noi!
- oh.

724
00:31:26,452 --> 00:31:27,452
Vai.

725
00:31:31,357 --> 00:31:32,823
Vai! whoa!

726
00:31:32,825 --> 00:31:34,224
Aah!

727
00:31:36,629 --> 00:31:38,562
- Ah.
-

728
00:31:38,564 --> 00:31:40,797
-

729
00:31:40,799 --> 00:31:42,065
- Ai văzut asta?

730
00:31:43,836 --> 00:31:45,836
Probabil un monstru mâncător de spiriduși.

731
00:31:46,839 --> 00:31:47,905
Iată din nou.

732
00:31:47,907 --> 00:31:50,307
Este un... este un...

733
00:31:50,309 --> 00:31:51,675
este...

734
00:31:51,677 --> 00:31:54,244
nu este un monstru mâncător de spiriduși.

735
00:31:54,246 --> 00:31:55,512
Este un pinguin.

736
00:31:55,514 --> 00:31:57,714
Poate l-a văzut pe Timmy.

737
00:31:57,716 --> 00:32:00,651
Ultima dată am verificat,
pinguinii nu sunt prea vorbăreți.

738
00:32:00,653 --> 00:32:02,152
Există o modalitate de a afla.

739
00:32:02,154 --> 00:32:03,387
Whoo!

740
00:32:03,389 --> 00:32:04,521
Vai.

741
00:32:04,523 --> 00:32:05,522
Hi.

742
00:32:05,524 --> 00:32:07,257
Bună, pinguin.

743
00:32:07,259 --> 00:32:08,525
Oh.

744
00:32:11,764 --> 00:32:13,330
Ce face ea?

745
00:32:13,332 --> 00:32:14,498
Shh, nu vezi

746
00:32:14,500 --> 00:32:16,166
ea încearcă să ia legătura?

747
00:32:16,168 --> 00:32:18,368
Asta, sau are un os
înfipt în gât.

748
00:32:25,110 --> 00:32:26,276
Oh da.

749
00:32:26,278 --> 00:32:28,745
Am uitat că tootie vorbește pinguin.

750
00:32:28,747 --> 00:32:29,746
Uimitor.

751
00:32:29,748 --> 00:32:31,782
Ea a făcut și surfing în cascadele Niagara

752
00:32:31,784 --> 00:32:33,116
și cântă un oboi răutăcios.

753
00:32:33,118 --> 00:32:35,085
Bine.

754
00:32:41,760 --> 00:32:43,360
Smack!
-

755
00:32:43,362 --> 00:32:44,728
- ce am facut?

756
00:32:46,398 --> 00:32:47,931
Îmi pare rău, dave. vina mea.

757
00:32:47,933 --> 00:32:49,866
Pinguin pentru „ai văzut
prietenul meu pierdut"

758
00:32:49,868 --> 00:32:52,102
seamănă foarte mult cu „elful
crede că mama ta este urâtă.”

759
00:32:53,205 --> 00:32:54,271
Smack!

760
00:32:54,273 --> 00:32:55,305
De ce?

761
00:32:56,475 --> 00:32:57,908
Nu, el nu crede asta.

762
00:32:57,910 --> 00:32:59,142
Nu, um...

763
00:33:09,888 --> 00:33:11,154
O, bine,

764
00:33:11,156 --> 00:33:12,556
deci nu stie
unde e timmy,

765
00:33:12,558 --> 00:33:14,424
dar el știe
ieșirea din pădure.

766
00:33:14,426 --> 00:33:15,425
Ah!

767
00:33:15,427 --> 00:33:16,994
Minunat! mare.

768
00:33:16,996 --> 00:33:18,261
Ce asteptam?

769
00:33:18,263 --> 00:33:19,329
Să conducă.

770
00:33:19,331 --> 00:33:20,397
Smack!

771
00:33:20,399 --> 00:33:21,431
Pentru ce a fost asta?

772
00:33:24,570 --> 00:33:26,069
Este doar pinguin
pentru „noroc”.

773
00:33:26,071 --> 00:33:27,170
whoo-hoo!

774
00:33:27,172 --> 00:33:28,905
După dumneavoastră.

775
00:33:28,907 --> 00:33:31,541
Ok, dă drumul.

776
00:33:34,013 --> 00:33:35,612
Nu putem decât să sperăm
acel timmy și vasiera

777
00:33:35,614 --> 00:33:38,215
s-a împiedicat de unele
mult noroc si.

778
00:33:40,518 --> 00:33:42,419
Nu vă faceți griji.

779
00:33:42,421 --> 00:33:43,587
Stai, dle. vasiera.

780
00:33:43,589 --> 00:33:45,255
Te-am prins.

781
00:33:45,257 --> 00:33:46,990
Turner, o să fac
citez-o pe mama mea

782
00:33:46,992 --> 00:33:48,859
când a văzut
poza mea de prima clasa.

783
00:33:48,861 --> 00:33:50,827
Asta nu arată bine.

784
00:33:50,829 --> 00:33:52,195
Vei fi bine.

785
00:33:52,197 --> 00:33:53,463
Aveţi încredere în mine.

786
00:33:53,465 --> 00:33:57,367
Vreau să spun cuiva
inainte sa mor...

787
00:33:57,369 --> 00:33:59,302
Nu prea am nevoie de ochelari.

788
00:33:59,304 --> 00:34:01,104
Le port doar ca să par inteligent.

789
00:34:02,440 --> 00:34:05,475
Și acum la revedere.

790
00:34:05,477 --> 00:34:07,177
Domnule Crocker, nu!

791
00:34:10,883 --> 00:34:13,517
Uh, dl. vasiera.

792
00:34:23,561 --> 00:34:24,861
domnule crocker.

793
00:34:26,698 --> 00:34:27,931
domnule crocker.

794
00:34:29,667 --> 00:34:30,667
Oh.

795
00:34:30,669 --> 00:34:32,636
Ei bine, acesta este, um,

796
00:34:32,638 --> 00:34:35,972
incomod.

797
00:34:35,974 --> 00:34:37,507
Ei bine, dacă te face
te simti mai bine,

798
00:34:37,509 --> 00:34:39,209
Am si eu o marturisire.

799
00:34:39,211 --> 00:34:41,478
Nu prea sunt bun
fără zânele mele.

800
00:34:43,382 --> 00:34:44,382
Nu glumesc.

801
00:34:51,824 --> 00:34:53,156
Sper că tootie e bine.

802
00:34:53,158 --> 00:34:54,324
Trebuie să o găsim.

803
00:34:54,326 --> 00:34:56,526
Da. care e tootie?

804
00:34:56,528 --> 00:34:57,994
Oh, nu am fost așa de frig

805
00:34:57,996 --> 00:34:59,696
de când mama m-a închis
în congelatorul de carne.

806
00:34:59,698 --> 00:35:00,997
Ea a spus că a fost un accident.

807
00:35:00,999 --> 00:35:03,500
Cine știa că voi face vreodată
obosit de vânat?

808
00:35:05,337 --> 00:35:08,238
Asta cred că este?

809
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
Uh-oh.

810
00:35:17,648 --> 00:35:20,150
Hei. sunteți bine băieți?

811
00:35:20,152 --> 00:35:22,486
Am auzit o zarvă.

812
00:35:22,488 --> 00:35:24,020
Am auzit un asemenea țipăt.

813
00:35:24,022 --> 00:35:26,556
Cireașa de pe ceafa mea
s-a ridicat în picioare.

814
00:35:26,558 --> 00:35:28,125
- Oh.
- Da.

815
00:35:28,127 --> 00:35:29,826
Da, noi am fost.

816
00:35:29,828 --> 00:35:32,195
Spuneți, sunteți cu adevărat...

817
00:35:32,197 --> 00:35:33,530
bărbați turtă dulce?

818
00:35:33,532 --> 00:35:34,998
Sigur sunt.

819
00:35:35,000 --> 00:35:38,535
Aceasta este casa noastră.

820
00:35:38,537 --> 00:35:40,971
Nu primim
multe dintre tipurile tale aici.

821
00:35:40,973 --> 00:35:42,139
Bun venit.

822
00:35:42,141 --> 00:35:43,540
Deci nu ne vei face rău?

823
00:35:43,542 --> 00:35:45,075
De ce te-am răni?

824
00:35:45,077 --> 00:35:46,409
E o prostie.

825
00:35:46,411 --> 00:35:48,011
Nu ne-ai făcut nimic.

826
00:35:48,013 --> 00:35:50,814
Ei bine, asta e grozav. eu sunt timmy.

827
00:35:50,816 --> 00:35:52,883
Tocmai am căzut pe munte
și ne-am pierdut prietenii.

828
00:35:52,885 --> 00:35:53,917
Hei, Timmy.

829
00:35:53,919 --> 00:35:55,418
Sunt Ginger Fred,

830
00:35:55,420 --> 00:35:57,220
și te vom ajuta
găsește-ți prietenii.

831
00:35:57,222 --> 00:35:58,388
Veți?

832
00:35:58,390 --> 00:35:59,756
Desigur.

833
00:35:59,758 --> 00:36:01,491
Nimeni nu înțelege
valoarea prieteniei

834
00:36:01,493 --> 00:36:02,826
ca un om de turtă dulce.

835
00:36:02,828 --> 00:36:04,728
Vezi, Timmy, eu și prietenii mei...

836
00:36:04,730 --> 00:36:06,596
Ei bine, suntem tot ce avem.

837
00:36:06,598 --> 00:36:08,064
Am trăit
în aceste păduri magice

838
00:36:08,066 --> 00:36:10,734
în pace și liniște
de mii de ani.

839
00:36:10,736 --> 00:36:12,002
Nu aș putea trăi aici

840
00:36:12,004 --> 00:36:15,272
fără cel mai bun lucru al meu
prieteni ghimbir,

841
00:36:15,274 --> 00:36:16,606
ghimbir ed...

842
00:36:17,609 --> 00:36:19,543
- Ghimbir ned...
- hei.

843
00:36:19,545 --> 00:36:22,078
Și, bineînțeles, jed de ghimbir.

844
00:36:23,515 --> 00:36:25,115
Mă mănâncă!

845
00:36:26,384 --> 00:36:27,851
Crocker!

846
00:36:27,853 --> 00:36:28,919
Ce?

847
00:36:28,921 --> 00:36:30,954
- Oh!
- Ginger jed!

848
00:36:30,956 --> 00:36:32,422
Ucide-i!

849
00:36:33,425 --> 00:36:34,724
O, ia-l!

850
00:36:34,726 --> 00:36:36,059
Ia-l. ia urechile ascuțite...

851
00:36:36,061 --> 00:36:37,694
Așteaptă. așteaptă. rezistaţi.
Ia pinky.

852
00:36:37,696 --> 00:36:40,430
- Ia pinky.
- Ia-l pe cel lent!

853
00:36:40,432 --> 00:36:41,531
- Ia-l!
- Turner!

854
00:36:41,533 --> 00:36:43,533
Așteptați-mă!

855
00:36:43,535 --> 00:36:45,569
Aș vrea să am puțin lapte
să merg cu asta.

856
00:36:45,571 --> 00:36:46,770
Blesteme, bunătate de nucșoară.

857
00:36:46,772 --> 00:36:47,771
mor de foame!

858
00:36:47,773 --> 00:36:48,872
Le-ai mâncat prietenul!

859
00:36:48,874 --> 00:36:49,873
Doar capul lui!

860
00:36:49,875 --> 00:36:50,874
Hei, aici au venit!

861
00:36:50,876 --> 00:36:52,309
Vai!

862
00:36:52,311 --> 00:36:53,777
Ia-l!

863
00:36:55,480 --> 00:36:56,980
Smack!
- ooh.

864
00:37:00,552 --> 00:37:01,551
Ei bine, acum în ce sens?

865
00:37:01,553 --> 00:37:03,119
- Hm...
-

866
00:37:03,121 --> 00:37:04,721
- spune el drumul spre elmer's

867
00:37:04,723 --> 00:37:07,257
este peste vreun pod pe acolo.

868
00:37:07,259 --> 00:37:08,258
Multumesc.
- la revedere.

869
00:37:08,260 --> 00:37:09,759
Mulţumesc.

870
00:37:09,761 --> 00:37:11,561
Aș spune totul
cu siguranță se uită în sus.

871
00:37:14,799 --> 00:37:15,799
Tootie!

872
00:37:15,801 --> 00:37:17,167
Tootie!
-

873
00:37:17,169 --> 00:37:19,069
timmy!

874
00:37:19,071 --> 00:37:20,337
Oh.

875
00:37:20,339 --> 00:37:22,272
Oh, sunt atât de bucuros
V-am găsit băieți.

876
00:37:22,274 --> 00:37:24,341
Tootie, e ceva
Chiar trebuie să-ți spun.

877
00:37:24,343 --> 00:37:25,809
- Serios? ce?
-

878
00:37:25,811 --> 00:37:28,245
- fugi!

879
00:37:29,581 --> 00:37:30,780
Acolo sunt!

880
00:37:30,782 --> 00:37:32,115
Dingle,

881
00:37:32,117 --> 00:37:33,850
manevra bulgărelui de zăpadă
alpha tango bravo.

882
00:37:33,852 --> 00:37:36,119
Merge! merge! merge!

883
00:37:36,121 --> 00:37:37,787
Ucide-i!

884
00:37:37,789 --> 00:37:39,789
Hei!
-

885
00:37:42,928 --> 00:37:43,927
Retragere!

886
00:37:43,929 --> 00:37:45,028
Așteaptă!

887
00:37:45,030 --> 00:37:46,096
Așteaptă!

888
00:37:46,098 --> 00:37:47,130
Așteaptă-ne!

889
00:37:51,370 --> 00:37:54,604
Suntem gata?
sa scapi inca de frig?

890
00:37:54,606 --> 00:37:57,207
Mi-aș dori să ne dorim un incendiu.

891
00:37:57,209 --> 00:37:59,009
Ai nevoie de zâne pentru asta.

892
00:37:59,011 --> 00:38:00,877
Hei, stai un minut.

893
00:38:00,879 --> 00:38:02,045
Lucrez la asta.

894
00:38:04,182 --> 00:38:06,383
Succes cu asta, Timmy.

895
00:38:06,385 --> 00:38:08,685
Între timp,

896
00:38:08,687 --> 00:38:09,986
aici mergem.

897
00:38:09,988 --> 00:38:11,688
Casă dulce casă!

898
00:38:15,693 --> 00:38:16,793
Hopa!

899
00:38:16,795 --> 00:38:18,628
Oh.

900
00:38:18,630 --> 00:38:20,497
Daca nu ma incalzesc...

901
00:38:20,499 --> 00:38:22,465
am de gând să mor.

902
00:38:22,467 --> 00:38:24,467
Dacă aș putea
pornește acest incendiu.

903
00:38:24,469 --> 00:38:25,969
Chiar dacă porniți un incendiu,

904
00:38:25,971 --> 00:38:28,672
nu e nimic de ars
dar zăpada și stâncile.

905
00:38:28,674 --> 00:38:30,140
Are dreptate.

906
00:38:30,142 --> 00:38:31,675
O să ajungem cu toții
ca popsicles.

907
00:38:31,677 --> 00:38:33,376
Dacă Timmy spune că poate face asta,

908
00:38:33,378 --> 00:38:34,811
o poate face.

909
00:38:34,813 --> 00:38:36,179
Poți s-o faci, nu, Timmy?

910
00:38:36,181 --> 00:38:37,414
Am înțeles asta, băieți.

911
00:38:37,416 --> 00:38:38,982
Nu vă faceți griji.

912
00:38:38,984 --> 00:38:41,084
Asta a spus el
despre a fi Moș Crăciun.

913
00:38:41,086 --> 00:38:44,888
Vorbă mare de la un băiat mic
care nici măcar nu poate monta un cort.

914
00:38:44,890 --> 00:38:47,390
Să măcar
ghemuiește-te pentru căldură.

915
00:38:49,094 --> 00:38:50,694
Vino aici, puf.

916
00:38:55,667 --> 00:38:56,733
Băieți, băieți!

917
00:38:56,735 --> 00:38:57,834
Am o scânteie.

918
00:38:57,836 --> 00:38:59,169
- O, bine!
- Oh, a făcut-o.

919
00:38:59,171 --> 00:39:02,272
Oh.
- Ai făcut-o, Timmy.

920
00:39:02,274 --> 00:39:03,273
Oh, nu pot continua.

921
00:39:03,275 --> 00:39:04,507
Aceste frunze sunt prea umede.

922
00:39:06,744 --> 00:39:08,945
Aici.

923
00:39:08,947 --> 00:39:11,181
Urăsc să dau
proprietatea mea personală,

924
00:39:11,183 --> 00:39:13,216
dar asta ar putea funcționa.

925
00:39:13,218 --> 00:39:16,619
De unde... de unde ai luat
tot acest carbune de la?

926
00:39:16,621 --> 00:39:17,620
Unde crezi?

927
00:39:17,622 --> 00:39:20,256
De la Mos Craciun.

928
00:39:20,258 --> 00:39:22,625
domnule crocker
este o legendă a listei obraznice.

929
00:39:22,627 --> 00:39:24,294
Wow.

930
00:39:24,296 --> 00:39:25,428
Multumesc, dl. vasiera.

931
00:39:25,430 --> 00:39:26,596
Da.

932
00:39:27,866 --> 00:39:29,065
- Oh.
- Oh, e mai bine.

933
00:39:29,067 --> 00:39:30,066
Oh.
-

934
00:39:30,068 --> 00:39:31,601
- Oh, asta nu e chiar atât de rău.

935
00:39:31,603 --> 00:39:33,403
Nu am avut atât de mulți oameni
atât de aproape de mine

936
00:39:33,405 --> 00:39:36,373
pentru atâta timp
fără un consilier în cameră.

937
00:39:38,609 --> 00:39:39,876
Marshmallow?

938
00:39:39,878 --> 00:39:41,411
Le tin in chiloti...

939
00:39:41,413 --> 00:39:42,812
pentru o urgență.

940
00:39:42,814 --> 00:39:45,582
Acolo țin eu
marshmallow-urile mele.

941
00:39:45,584 --> 00:39:46,783
Minți grozave, nu?

942
00:39:46,785 --> 00:39:49,552
Oh, bărbați și marshmallow-urile lor.

943
00:39:49,554 --> 00:39:51,254
Și chiloții lor.

944
00:39:51,256 --> 00:39:53,423
Asta nu înseamnă
Sunt prietenul tău.

945
00:39:53,425 --> 00:39:55,258
Pur și simplu urăsc să las un bun...

946
00:39:55,260 --> 00:39:56,926
chiloți marshmallow
du-te la risipa.

947
00:39:56,928 --> 00:39:58,161
Asta e tot.

948
00:39:58,163 --> 00:40:00,597
Focul ăsta e grozav, Timmy.

949
00:40:00,599 --> 00:40:01,965
Mulţumesc.

950
00:40:01,967 --> 00:40:04,234
Nu pot să cred
chiar a funcționat.

951
00:40:04,236 --> 00:40:06,569
Chiar și fără magie,
mi-am dorit un foc,

952
00:40:06,571 --> 00:40:09,239
și tu ai făcut-o să se întâmple.

953
00:40:09,241 --> 00:40:10,340
Da.

954
00:40:10,342 --> 00:40:11,908
Presupun că am făcut-o.

955
00:40:19,683 --> 00:40:21,151
N-am mai văzut așa ceva.

956
00:40:21,153 --> 00:40:23,019
Monitorul spiritului de Crăciun
scade

957
00:40:23,021 --> 00:40:26,456
mai repede decât Moș Crăciun
jos pe un horn uns.

958
00:40:28,827 --> 00:40:31,294
Aici, Moș Crăciun.

959
00:40:31,296 --> 00:40:34,831
Unchiul jorgen are o farfurie delicioasă
de lapte și prăjituri pentru tine.

960
00:40:34,833 --> 00:40:36,299
Shing!
- ha-ha!

961
00:40:36,301 --> 00:40:37,600
Cine e Mos Craciun?

962
00:40:37,602 --> 00:40:39,836
Căci eu sunt în fața oribilului.

963
00:40:39,838 --> 00:40:42,005
De ce nu există cai
in orasul asta?

964
00:40:42,007 --> 00:40:44,641
Pentru mâine călărim.

965
00:40:44,643 --> 00:40:45,875
Oh, băiete.

966
00:40:45,877 --> 00:40:47,010
Mâine mergem.

967
00:40:47,012 --> 00:40:48,011
Bine, călărim.

968
00:40:48,013 --> 00:40:49,879
Călărim.

969
00:40:49,881 --> 00:40:51,214
Avem întuneric, oameni buni!

970
00:40:51,216 --> 00:40:52,782
Spune ce?

971
00:40:54,452 --> 00:40:55,952
întunericul de Crăciun.

972
00:40:55,954 --> 00:40:57,654
Fără Moș Crăciun,

973
00:40:57,656 --> 00:41:00,290
spiritul Crăciunului este prea slab
să-l reţină.

974
00:41:00,292 --> 00:41:01,825
Ce înseamnă asta?

975
00:41:01,827 --> 00:41:05,161
Înseamnă Timmy Turner
este fără timp.

976
00:41:09,166 --> 00:41:10,400
Ooh!

977
00:41:10,402 --> 00:41:12,202
Oh, dragă.

978
00:41:12,204 --> 00:41:15,805
Tatăl faimosului meu Timmy
plăcinta specială de Crăciun este gata,

979
00:41:15,807 --> 00:41:17,207
exact asa cum iti place tie.

980
00:41:18,643 --> 00:41:20,877
Îmi place plăcinta ta.

981
00:41:24,315 --> 00:41:25,315
Ooh.

982
00:41:25,317 --> 00:41:28,852
Dintr-o dată plăcinta mă întristează.

983
00:41:30,188 --> 00:41:31,521
Şi eu.

984
00:41:37,161 --> 00:41:38,928
Al copacului
arata grozav, mouse-ul.

985
00:41:38,930 --> 00:41:40,630
Verificați asta.

986
00:41:45,369 --> 00:41:46,703
Cui îi pasă?

987
00:41:46,705 --> 00:41:48,304
Viața este durere.

988
00:41:52,042 --> 00:41:54,177
Înveliți holurile
cu ramuri de ilfin

989
00:41:54,179 --> 00:41:56,346
fa-la-la-la-la, la-la, la, la

990
00:41:56,348 --> 00:41:57,914
E anotimpul să fii vesel

991
00:41:57,916 --> 00:41:59,249
ce este racheta aia?

992
00:41:59,251 --> 00:42:02,552
De ce sunteți atât de fericiți?

993
00:42:02,554 --> 00:42:06,022
Fa-la-la, la-la-la, la, la, la

994
00:42:07,525 --> 00:42:08,691
wow.

995
00:42:08,693 --> 00:42:10,026
Vicky are dreptate.

996
00:42:10,028 --> 00:42:12,061
De ce suntem atât de fericiți?

997
00:42:12,063 --> 00:42:13,063
Să mergem.

998
00:42:14,431 --> 00:42:15,798
Hei, nu, băieți.

999
00:42:15,800 --> 00:42:16,900
Așteaptă. unde mergi?

1000
00:42:16,902 --> 00:42:18,401
Nu pleca.

1001
00:42:18,403 --> 00:42:20,370
Brusc mă simt grozav!

1002
00:42:20,372 --> 00:42:22,372
Înveliți holurile
cu ramuri de ilfin

1003
00:42:22,374 --> 00:42:24,641
fa-la-la-la-la, la-la, la, la

1004
00:42:29,080 --> 00:42:30,313
Acolo.

1005
00:42:30,315 --> 00:42:32,348
Podul răului.

1006
00:42:32,350 --> 00:42:33,783
Trebuie să o traversăm.

1007
00:42:33,785 --> 00:42:35,451
O să mergem să verificăm.

1008
00:42:35,453 --> 00:42:38,588
Hei, băieți, aveți grijă.

1009
00:42:38,590 --> 00:42:40,223
Nu există nicio cale
acest pod ne va ține.

1010
00:42:40,225 --> 00:42:43,159
Trebuie să existe o altă cale.

1011
00:42:43,161 --> 00:42:45,662
Acest pod este cu siguranță
nu conform codului de constructii.

1012
00:42:47,731 --> 00:42:50,166
- Nu există altă cale.
- E aproape ajunul Crăciunului.

1013
00:42:50,168 --> 00:42:51,734
Dacă nu îmi înțeleg numele
de pe lista obraznicilor

1014
00:42:51,736 --> 00:42:53,436
în următoarele ore,
Crăciunul este stricat.

1015
00:42:53,438 --> 00:42:56,739
Ei bine, poate că pot
muta-l o zi.

1016
00:42:56,741 --> 00:42:58,308
Uite.

1017
00:42:58,310 --> 00:43:00,009
Eu voi merge primul
pentru a vă asigura că este în siguranță.

1018
00:43:00,011 --> 00:43:03,780
Folosește un elf ca manechin de testare.

1019
00:43:16,494 --> 00:43:18,795
- Lavă?
- Moale de ouă.

1020
00:43:18,797 --> 00:43:20,096
M-am întrebat mereu
care este sursa

1021
00:43:20,098 --> 00:43:21,364
de aceea
urâciune culinară era.

1022
00:43:21,366 --> 00:43:23,533
eu intru.

1023
00:43:27,304 --> 00:43:29,038
Timmy!

1024
00:43:29,040 --> 00:43:30,506
Oh, atentie.

1025
00:43:30,508 --> 00:43:31,574
Poți s-o faci, Timmy.

1026
00:43:33,877 --> 00:43:35,011
Uşor.

1027
00:43:35,013 --> 00:43:36,346
Uşor.

1028
00:43:36,348 --> 00:43:37,880
Oh, atentie.

1029
00:43:47,292 --> 00:43:48,791
- Timmy!
-

1030
00:43:48,793 --> 00:43:50,460
- Ce să mergem, puf.

1031
00:43:50,462 --> 00:43:52,195
- Ta-da!
- Da, puf!

1032
00:43:53,865 --> 00:43:55,231
- Mulţumesc, puf.
-

1033
00:43:55,233 --> 00:43:57,500
- Vin cu tine.

1034
00:43:57,502 --> 00:43:59,402
nu cred
asta e o idee foarte buna.

1035
00:43:59,404 --> 00:44:00,837
Nu cred că avem de ales.

1036
00:44:00,839 --> 00:44:02,171
Uite!
- ia-le!

1037
00:44:02,173 --> 00:44:03,840
- Ia-le.
- Ucide-i!

1038
00:44:03,842 --> 00:44:05,475
- Ia-le!
- O, nu!

1039
00:44:05,477 --> 00:44:07,143
Fugi!

1040
00:44:07,145 --> 00:44:08,378
Grabă! grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!

1041
00:44:08,380 --> 00:44:09,812
Haide, cosmo. Să mergem.

1042
00:44:09,814 --> 00:44:11,180
Îi vom salva.

1043
00:44:11,182 --> 00:44:12,815
Vai!

1044
00:44:15,420 --> 00:44:17,353
- Hai, băieți!
- Ooh.

1045
00:44:17,355 --> 00:44:19,522
Vom rămâne înapoi
și ține-le departe.

1046
00:44:19,524 --> 00:44:21,024
Da. așteaptă. ce?

1047
00:44:21,026 --> 00:44:22,892
Haide.

1048
00:44:22,894 --> 00:44:24,193
Aproape am ajuns.

1049
00:44:24,195 --> 00:44:26,029
Ia-le!

1050
00:44:26,031 --> 00:44:27,497
Chiar acolo.

1051
00:44:27,499 --> 00:44:29,565
Nu vei scăpa niciodată!

1052
00:44:31,236 --> 00:44:32,368
Haide.

1053
00:44:32,370 --> 00:44:33,670
Nu te uita în jos, Wanda.

1054
00:44:33,672 --> 00:44:35,705
Cred că am uitat ceva

1055
00:44:35,707 --> 00:44:37,240
în buzunarul lui Timmy.

1056
00:44:38,276 --> 00:44:39,375
Nu pleci.

1057
00:44:39,377 --> 00:44:41,110
Nu poți scăpa de mine.

1058
00:44:41,112 --> 00:44:42,211
Acestea sunt pădurile noastre.

1059
00:44:42,213 --> 00:44:44,614
- Băieți, grăbiți-vă!
-

1060
00:44:44,616 --> 00:44:45,782
oh!

1061
00:44:47,285 --> 00:44:48,785
Vai.

1062
00:44:49,887 --> 00:44:51,187
Așteaptă o secundă.

1063
00:44:51,189 --> 00:44:53,089
Așteptați.
Ține-l chiar acolo.

1064
00:44:53,091 --> 00:44:54,090
Am să te opresc.

1065
00:44:54,092 --> 00:44:55,092
Vă arăt băieți.

1066
00:45:01,465 --> 00:45:02,899
Stai, Turner.

1067
00:45:02,901 --> 00:45:04,634
Nu te lasa de la...

1068
00:45:04,636 --> 00:45:06,269
oh, huh.

1069
00:45:07,739 --> 00:45:09,072
Domnule crocker, grăbiți-vă!

1070
00:45:09,074 --> 00:45:11,441
Trebuie doar să-mi leg pantoful.

1071
00:45:11,443 --> 00:45:14,210
Iau siguranța personală
foarte serios.

1072
00:45:14,212 --> 00:45:15,212
Ce?

1073
00:45:25,824 --> 00:45:27,223
Oh!

1074
00:45:32,063 --> 00:45:33,262
Turner,

1075
00:45:33,264 --> 00:45:35,665
știi deja
despre ochelari,

1076
00:45:35,667 --> 00:45:37,834
dar mai este un secret.

1077
00:45:40,104 --> 00:45:42,171
Îmi vopsesc părul.

1078
00:45:42,173 --> 00:45:44,006
Sunt roșcată.

1079
00:45:44,008 --> 00:45:45,308
Rezistă.

1080
00:45:45,310 --> 00:45:46,609
Nu pleci nicăieri.

1081
00:45:46,611 --> 00:45:47,810
Stai!

1082
00:45:47,812 --> 00:45:49,045
Te-am prins.

1083
00:45:51,248 --> 00:45:53,182
Vai!

1084
00:45:53,184 --> 00:45:54,183
Timmy!

1085
00:45:54,185 --> 00:45:55,284
Nu!

1086
00:45:55,286 --> 00:45:57,520
Zâne: Timmy!

1087
00:46:01,692 --> 00:46:03,693
Timmy!

1088
00:46:03,695 --> 00:46:04,894
A plecat!

1089
00:46:04,896 --> 00:46:06,395
Acest lucru este groaznic.

1090
00:46:06,397 --> 00:46:08,598
Era cel mai bun prieten
am avut vreodată.

1091
00:46:08,600 --> 00:46:11,734
Cel puțin a încercat.

1092
00:46:11,736 --> 00:46:14,604
El a dat totul
pentru a salva Crăciunul.

1093
00:46:14,606 --> 00:46:17,140
Întotdeauna mi-am dorit să-l văd pe Turner
cad de pe o stâncă,

1094
00:46:17,142 --> 00:46:20,543
si acum il gasesc
ciudat de nesatisfăcător.

1095
00:46:30,789 --> 00:46:32,955
- Timmy!
- Timmy!

1096
00:46:32,957 --> 00:46:34,223
Ai reușit.

1097
00:46:36,294 --> 00:46:38,227
Whoo-hoo!

1098
00:46:38,229 --> 00:46:39,228
Dar cum?

1099
00:46:39,230 --> 00:46:40,496
Moș Crăciun are dreptate.

1100
00:46:40,498 --> 00:46:41,798
Nu este un loc rău

1101
00:46:41,800 --> 00:46:43,399
că un baston sau două de bomboane
nu se poate repara.

1102
00:46:43,401 --> 00:46:46,335
Ah, sunt atât de fericit
să te văd, Timmy.

1103
00:46:46,337 --> 00:46:47,937
Apropo, îmi datorezi 3 dolari.

1104
00:46:47,939 --> 00:46:49,572
Ambele: cosmo!

1105
00:46:51,241 --> 00:46:54,110
nu m-am gândit
Te-aș mai vedea vreodată.

1106
00:46:58,949 --> 00:46:59,949
Ei bine,

1107
00:46:59,951 --> 00:47:01,584
se pare că am reușit.

1108
00:47:02,754 --> 00:47:05,021
Ah.

1109
00:47:09,828 --> 00:47:11,294
Casa

1110
00:47:11,296 --> 00:47:14,363
a lui Elmer elful bătrân,

1111
00:47:14,365 --> 00:47:17,600
păstrător al listei obraznice.

1112
00:47:17,602 --> 00:47:18,935
Vai.

1113
00:47:20,537 --> 00:47:21,671
Oh!

1114
00:47:28,712 --> 00:47:29,946
Aproape am ajuns.

1115
00:47:35,953 --> 00:47:38,487
El pare
ca un tip foarte prietenos.

1116
00:47:38,489 --> 00:47:40,122
Total.

1117
00:47:45,162 --> 00:47:46,362
huh?

1118
00:47:47,632 --> 00:47:49,432
Ei bine, iată.

1119
00:47:53,637 --> 00:47:54,804
Oh, asta e.

1120
00:47:54,806 --> 00:47:56,339
Nimeni nu e acasă. noi...

1121
00:48:06,251 --> 00:48:08,451
Tocmai am aterizat la Paris?

1122
00:48:10,989 --> 00:48:12,688
Mă întreb despre ce este vorba.

1123
00:48:13,858 --> 00:48:15,057
Scobitori.

1124
00:48:15,059 --> 00:48:16,692
Huh. mm-mm-mm.

1125
00:48:16,694 --> 00:48:17,694
Mm-hmm.

1126
00:48:25,002 --> 00:48:27,203
Crezi că știe că suntem aici?

1127
00:48:27,205 --> 00:48:29,405
Vino înainte, Timmy Turner.

1128
00:48:29,407 --> 00:48:30,773
De unde îmi știe numele?

1129
00:48:30,775 --> 00:48:33,009
El vede tot.

1130
00:48:33,011 --> 00:48:35,344
El știe tot.

1131
00:48:35,346 --> 00:48:38,481
Știe el de ce
prăjiturile lui Wanda sunt atât de uscate?

1132
00:48:38,483 --> 00:48:40,950
A uitat să adauge ouăle.

1133
00:48:40,952 --> 00:48:43,019
Are dreptate!

1134
00:48:46,990 --> 00:48:48,491
Nu mai veni.

1135
00:48:52,496 --> 00:48:53,696
Uh...

1136
00:48:53,698 --> 00:48:55,231
dl. elmer?

1137
00:48:55,233 --> 00:48:57,099
Ne întrebam dacă am putea
ia un minut de...

1138
00:48:57,101 --> 00:48:58,434
este suficient de departe.

1139
00:48:58,436 --> 00:49:00,169
Cum îndrăznești să intri pe tărâm

1140
00:49:00,171 --> 00:49:02,405
de elmer spiridusul bătrân?

1141
00:49:02,407 --> 00:49:04,073
Văd tot, știu tot,

1142
00:49:04,075 --> 00:49:05,408
și de secole,
m-am hotarat

1143
00:49:05,410 --> 00:49:07,109
cine e obraznic și cine e drăguț.

1144
00:49:07,111 --> 00:49:10,179
Uneori chiar mă hotărăsc
care e de-a dreptul enervant.

1145
00:49:10,181 --> 00:49:12,815
Apropo de care,

1146
00:49:12,817 --> 00:49:16,752
ce mai faci, Denzel Crocker?

1147
00:49:16,754 --> 00:49:18,955
Bine?

1148
00:49:18,957 --> 00:49:20,957
Dă vina pe pișii tale
asupra prietenilor tăi.

1149
00:49:20,959 --> 00:49:21,991
Mm, mm, mm.

1150
00:49:23,428 --> 00:49:25,094
Lista obraznică.

1151
00:49:26,797 --> 00:49:28,597
știi,

1152
00:49:28,599 --> 00:49:30,766
nu e Mos Craciun
care face toate acele vederi.

1153
00:49:30,768 --> 00:49:33,002
Știu cine doarme
si cine e treaz.

1154
00:49:33,004 --> 00:49:35,371
Așa e, eu sunt.

1155
00:49:35,373 --> 00:49:37,039
Acum, de ce ești aici?

1156
00:49:37,041 --> 00:49:38,040
Uh,

1157
00:49:38,042 --> 00:49:39,475
Îmi pare rău, Elmer,

1158
00:49:39,477 --> 00:49:41,143
dar trebuia să venim.

1159
00:49:41,145 --> 00:49:42,445
Se pare că a fost o greșeală.

1160
00:49:42,447 --> 00:49:44,213
Știu că sună nebunesc,

1161
00:49:44,215 --> 00:49:46,215
dar sunt pe lista obraznicilor.

1162
00:49:46,217 --> 00:49:47,616
La fel şi eu.

1163
00:49:47,618 --> 00:49:50,720
Eu nu... este o greșeală de scriere sau...

1164
00:49:50,722 --> 00:49:52,288
și trebuie să-mi scot numele

1165
00:49:52,290 --> 00:49:54,156
ca să-l pot completa pe Moș Crăciun
și salvează Crăciunul.

1166
00:49:54,158 --> 00:49:55,458
Parcă nu știu asta?

1167
00:49:55,460 --> 00:49:56,726
Oh.

1168
00:49:56,728 --> 00:49:58,694
Desigur. scuze.

1169
00:49:58,696 --> 00:50:00,396
Ei bine, există vreo cale
Îmi pot scoate numele?

1170
00:50:00,398 --> 00:50:01,464
Voi face orice.

1171
00:50:01,466 --> 00:50:02,965
Voi face aproape orice.

1172
00:50:02,967 --> 00:50:05,101
Există o singură cale
pentru a vă elimina numele

1173
00:50:05,103 --> 00:50:07,937
din lista obraznicilor.

1174
00:50:07,939 --> 00:50:10,106
Trebuie să ucizi
dragonul mortal de iarnă.

1175
00:50:13,244 --> 00:50:14,243
Ha!

1176
00:50:14,245 --> 00:50:15,277
Glumeam.

1177
00:50:15,279 --> 00:50:16,512
Nu există dragon de iarnă.

1178
00:50:16,514 --> 00:50:17,913
Doar mă încurcam cu tine.

1179
00:50:17,915 --> 00:50:19,448
Băiete, ai părut surprins.

1180
00:50:19,450 --> 00:50:21,484
Oh da.

1181
00:50:21,486 --> 00:50:23,352
Elmer, domnule,

1182
00:50:23,354 --> 00:50:25,488
uh, există vreo modalitate prin care vei putea?
ne poți ajuta?

1183
00:50:25,490 --> 00:50:27,823
Nu avem mult timp.
- timpul?

1184
00:50:27,825 --> 00:50:29,692
Timpul este tot ce am aici jos.

1185
00:50:29,694 --> 00:50:31,360
De ce, am construit
o sculptură

1186
00:50:31,362 --> 00:50:33,596
a turnului Eiffel
din scobitori

1187
00:50:33,598 --> 00:50:34,964
de 78 de ani.

1188
00:50:34,966 --> 00:50:36,866
In sfarsit l-am terminat
în această dimineață.

1189
00:50:36,868 --> 00:50:38,067
Vrei să-l vezi? haide.

1190
00:50:38,069 --> 00:50:39,635
Uh, nu, știi, suntem buni.

1191
00:50:39,637 --> 00:50:41,170
Avem un fel de program.
Trebuie să...

1192
00:50:41,172 --> 00:50:42,304
Mi-ar plăcea să-l văd.

1193
00:50:42,306 --> 00:50:44,373
- Lemn, ick.
- Ooh. meh.

1194
00:50:44,375 --> 00:50:46,475
Domnule elmer, de ce sunt
pe lista obraznicilor?

1195
00:50:46,477 --> 00:50:48,644
Am îndeplinit dorințele
și făcând oamenii fericiți.

1196
00:50:48,646 --> 00:50:51,313
Nu ai făcut-o
a făcut orice, Timmy.

1197
00:50:51,315 --> 00:50:53,549
Zânele tale au făcut
toată munca.

1198
00:50:53,551 --> 00:50:55,484
Și chiar dacă nu ai fost
a formula dorinte

1199
00:50:55,486 --> 00:50:57,019
mai pentru tine,

1200
00:50:57,021 --> 00:50:59,688
încă mai faci urări
cu imprudenţă

1201
00:50:59,690 --> 00:51:02,091
și fără să se gândească
a consecintelor.

1202
00:51:02,093 --> 00:51:03,225
Ooh.

1203
00:51:14,705 --> 00:51:17,907
Oh, asta va lăsa o urmă.

1204
00:51:17,909 --> 00:51:19,008
Hopa.

1205
00:51:28,886 --> 00:51:30,453
Oh, nu, ai grijă!

1206
00:51:34,524 --> 00:51:36,025
Da.

1207
00:51:36,027 --> 00:51:38,727
Oh, și pentru a termina, tu...

1208
00:51:38,729 --> 00:51:40,930
Oh, lasă-mă să văd. o, aici este.

1209
00:51:40,932 --> 00:51:43,265
Încercând să se arate,
l-ai lovit pe Mos Craciun

1210
00:51:43,267 --> 00:51:45,668
și Crăciunul pe cale de dispariție
pentru miliarde de oameni.

1211
00:51:45,670 --> 00:51:47,937
Băieți, ce se întâmplă?

1212
00:51:47,939 --> 00:51:50,039
- Oh!
- O, mosule.

1213
00:51:50,041 --> 00:51:51,140
A fost un accident.

1214
00:51:51,142 --> 00:51:53,375
A fost, Timmy?

1215
00:51:53,377 --> 00:51:54,810
Uh-oh.

1216
00:51:54,812 --> 00:51:57,246
Ei bine...

1217
00:51:57,248 --> 00:52:00,950
nu, era mai degrabă că eu sunt prost
decât un accident.

1218
00:52:00,952 --> 00:52:02,318
Încercam să mă arăt.

1219
00:52:02,320 --> 00:52:04,320
eu...

1220
00:52:04,322 --> 00:52:05,588
Presupun că nu mă gândeam.

1221
00:52:05,590 --> 00:52:07,022
Exact punctul meu de vedere.

1222
00:52:07,024 --> 00:52:09,125
Iată un pic
perlă de înțelepciune pentru tine.

1223
00:52:09,127 --> 00:52:10,359
Cu puteri magice vin...

1224
00:52:10,361 --> 00:52:12,795
Știu... mare responsabilitate.

1225
00:52:12,797 --> 00:52:14,430
aveam să spun,
"multe probleme"

1226
00:52:14,432 --> 00:52:15,664
dar funcționează și asta.

1227
00:52:15,666 --> 00:52:17,800
Destul de asta
prostii de prăjituri de noroc.

1228
00:52:17,802 --> 00:52:19,001
Și cu mine cum rămâne?

1229
00:52:19,003 --> 00:52:20,636
Cum fac eu
ieși de pe lista obraznicilor?

1230
00:52:20,638 --> 00:52:21,837
Trebuie să fii drăguț.

1231
00:52:21,839 --> 00:52:24,340
Am plecat. Să mergem.

1232
00:52:24,342 --> 00:52:26,142
- Asta e corect.
- Plecați cu voi toți.

1233
00:52:26,144 --> 00:52:28,677
Risipești
timpul prețios al lui elmer.

1234
00:52:28,679 --> 00:52:30,112
Ești pe lista obraznicilor,

1235
00:52:30,114 --> 00:52:32,348
și vei fi mereu
pe lista obraznicilor.

1236
00:52:32,350 --> 00:52:34,850
Știu asta pentru că sunt elmer,

1237
00:52:34,852 --> 00:52:36,719
iar elmer vede totul.

1238
00:52:36,721 --> 00:52:41,857
Vede tot, vede tot, vede tot,

1239
00:52:41,859 --> 00:52:45,528
vede tot, vede tot.

1240
00:52:48,431 --> 00:52:51,333
Uh, încă te putem vedea
acolo înapoi.

1241
00:52:51,335 --> 00:52:53,903
Oh.

1242
00:52:53,905 --> 00:52:56,572
Se pare că am întârziat.

1243
00:52:58,375 --> 00:52:59,542
Îmi pare rău, băieți.

1244
00:52:59,544 --> 00:53:01,310
Oh, nu e chiar așa de rău, Turner.

1245
00:53:01,312 --> 00:53:02,912
Am fost pe lista obraznicilor
toată viața mea,

1246
00:53:02,914 --> 00:53:04,013
și uite cum am ieșit.

1247
00:53:11,722 --> 00:53:12,988
Ai făcut tot ce ai putut, Timmy.

1248
00:53:12,990 --> 00:53:14,390
Asta e tot ce poți face.

1249
00:53:14,392 --> 00:53:16,292
Sunt mândru de tine.

1250
00:53:20,397 --> 00:53:23,199
Și eu sunt mândru de tine, Timmy.

1251
00:53:24,202 --> 00:53:25,501
Mwah!

1252
00:53:25,503 --> 00:53:26,669
Pentru a nu strica momentul,

1253
00:53:26,671 --> 00:53:27,836
dar trebuie să te bărbierești.

1254
00:53:31,509 --> 00:53:32,942
Dingle, colindă,

1255
00:53:32,944 --> 00:53:34,543
se pare că am eșuat.

1256
00:53:34,545 --> 00:53:37,880
Și Crăciunul este stricat,
și totul este vina mea.

1257
00:53:37,882 --> 00:53:39,682
Îmi pare rău, tuturor.

1258
00:53:39,684 --> 00:53:41,383
Tăcere!

1259
00:53:41,385 --> 00:53:43,519
nu-mi pasă
ce a spus acel pustnic.

1260
00:53:43,521 --> 00:53:45,721
Timmy Turner poate fi
versiunea pentru băiat a gutei,

1261
00:53:45,723 --> 00:53:47,389
dar mi-a salvat viața,

1262
00:53:47,391 --> 00:53:48,857
viețile acelor zâne,

1263
00:53:48,859 --> 00:53:51,460
și viețile acestora
spiriduși proști.

1264
00:53:53,197 --> 00:53:55,164
Doar... ugh.

1265
00:53:56,900 --> 00:53:58,968
Tipul acela nu știe
despre ce vorbeste.

1266
00:53:58,970 --> 00:54:00,803
Ți-ai riscat viața

1267
00:54:00,805 --> 00:54:03,105
toate în nume
de salvare a Crăciunului.

1268
00:54:03,107 --> 00:54:04,406
Nu ai mai vedea niciodată oameni ca mine

1269
00:54:04,408 --> 00:54:06,809
pierd timpul așa.

1270
00:54:06,811 --> 00:54:09,612
Dar tu,

1271
00:54:09,614 --> 00:54:10,713
ai incercat.

1272
00:54:14,918 --> 00:54:17,152
Whoo-hoo!

1273
00:54:17,154 --> 00:54:20,122
Ești bine, Turner.

1274
00:54:20,124 --> 00:54:21,156
Multumesc, dl. vasiera.

1275
00:54:21,158 --> 00:54:22,958
Vă rog, sunați-mă dl. vasiera.

1276
00:54:22,960 --> 00:54:24,994
Să mergem.
- stai.

1277
00:54:26,764 --> 00:54:28,664
Știu că sună nebunesc,

1278
00:54:28,666 --> 00:54:30,933
dar crocker face
un caz convingător.

1279
00:54:30,935 --> 00:54:34,069
Mai important, faptul
bunătatea acelui Timmy Turner

1280
00:54:34,071 --> 00:54:36,739
a putut să atingă Crocker's
inima zbârcită spune multe.

1281
00:54:36,741 --> 00:54:39,675
Un simplu
"Crocker face un punct bun"

1282
00:54:39,677 --> 00:54:41,977
ar fi fost bine.

1283
00:54:41,979 --> 00:54:44,280
Timmy,

1284
00:54:44,282 --> 00:54:48,083
un băiat care poate schimba inimile
cu faptele lui bune

1285
00:54:48,085 --> 00:54:51,320
este un om care poate face lumea
un loc mai bun.

1286
00:54:51,322 --> 00:54:53,255
Avem nevoie de mai mulți oameni ca tine.

1287
00:54:53,257 --> 00:54:54,957
Whoo-hoo!

1288
00:54:54,959 --> 00:54:56,025
Dă-mi asta.

1289
00:54:59,329 --> 00:55:02,197
Este cu mare placere
prin prezenta decret

1290
00:55:02,199 --> 00:55:04,466
timmy turner
este de pe lista obraznicilor!

1291
00:55:06,437 --> 00:55:07,469
Sus.

1292
00:55:07,471 --> 00:55:08,937
Raft de sus, cineva? nu.

1293
00:55:08,939 --> 00:55:10,606
Felicitări, Timmy.

1294
00:55:10,608 --> 00:55:12,775
Sunt atât de mândru de tine, Timmy.

1295
00:55:12,777 --> 00:55:14,777
Ambele: da!

1296
00:55:14,779 --> 00:55:16,378
Multumesc, dl. elmer.

1297
00:55:16,380 --> 00:55:20,215
Grozav, dar cum o să facem
sa te intorci in timp?

1298
00:55:20,217 --> 00:55:21,483
Oh da.

1299
00:55:21,485 --> 00:55:23,018
Ne-a luat o veșnicie să ajungem aici.

1300
00:55:23,020 --> 00:55:24,386
Îmi poți împrumuta cursa.

1301
00:55:24,388 --> 00:55:25,821
Să mergem.

1302
00:55:30,360 --> 00:55:32,061
Sari mai departe.

1303
00:55:32,063 --> 00:55:33,329
- Uau!
- Uau!

1304
00:55:37,068 --> 00:55:39,368
Există gratuit
elmer the elder elf barf bags.

1305
00:55:39,370 --> 00:55:41,170
Genți Barf?

1306
00:55:41,172 --> 00:55:42,571
De ce am avea nevoie de...

1307
00:55:45,543 --> 00:55:47,810
Oameni buni.

1308
00:55:53,149 --> 00:55:55,651
Cine mi-a spart turnul Eiffel?

1309
00:55:55,653 --> 00:55:57,386
Vai!

1310
00:56:06,896 --> 00:56:08,263
Este un cățeluș.

1311
00:56:08,265 --> 00:56:09,765
Și pentru tine, fetiță...

1312
00:56:11,701 --> 00:56:14,036
este un tren choo-choo.

1313
00:56:14,038 --> 00:56:15,371
Vai.

1314
00:56:16,540 --> 00:56:19,675
Vai!

1315
00:56:21,545 --> 00:56:22,711
Haideți să ne bucurăm de Crăciunul acesta.

1316
00:56:24,848 --> 00:56:26,382
Să mergem!

1317
00:56:32,355 --> 00:56:33,822
Ghici ce, băieți.

1318
00:56:33,824 --> 00:56:35,190
Am iesit din lista obraznicilor!

1319
00:56:37,995 --> 00:56:38,994
Haide.

1320
00:56:38,996 --> 00:56:40,696
Avem o treabă de făcut.

1321
00:57:07,824 --> 00:57:09,825
Să dăm o palmă în ochi
pe ursuleții aceia de pluș, oameni buni.

1322
00:57:09,827 --> 00:57:11,827
Trebuie să obținem asta
cadou-o-wrapper în funcțiune.

1323
00:57:11,829 --> 00:57:12,828
Tu, împodobește acele holuri.

1324
00:57:12,830 --> 00:57:14,229
Tu, îndesă-ți ciorapii.

1325
00:57:14,231 --> 00:57:15,998
Hei, cineva ia acești roboți

1326
00:57:16,000 --> 00:57:18,934
înainte de a merge
în cămin.

1327
00:57:18,936 --> 00:57:20,569
În afara drumului, cetățeni!

1328
00:57:20,571 --> 00:57:22,905
Sunt aici pentru a salva ziua!

1329
00:57:22,907 --> 00:57:24,640
Crash!

1330
00:57:24,642 --> 00:57:26,175
Uită-te la timmy.

1331
00:57:26,177 --> 00:57:27,910
El este Mos Craciun.

1332
00:57:27,912 --> 00:57:28,944
Ooh, Mos Craciun,

1333
00:57:28,946 --> 00:57:31,346
pot avea o păpușă Wendy Wee-Wee?

1334
00:57:31,348 --> 00:57:33,115
Mai avem doar o oră
înainte de miezul nopții,

1335
00:57:33,117 --> 00:57:34,450
și de când s-a întrerupt curentul,

1336
00:57:34,452 --> 00:57:35,617
suntem mult in urma.

1337
00:57:35,619 --> 00:57:36,752
Și întunericul este atât de dens,

1338
00:57:36,754 --> 00:57:38,320
va fi imposibil

1339
00:57:38,322 --> 00:57:40,042
pentru a lua sania lui Mos Craciun
din polul nord.

1340
00:57:44,695 --> 00:57:45,695
Aloha.

1341
00:57:48,097 --> 00:57:49,431
Înțeleg.

1342
00:57:49,433 --> 00:57:50,632
Avem treaba noastră
decupat pentru noi,

1343
00:57:50,634 --> 00:57:52,201
dar am invatat

1344
00:57:52,203 --> 00:57:54,770
că fără baghete,
încă putem face magia să se întâmple.

1345
00:57:54,772 --> 00:57:55,771
Putem?

1346
00:57:55,773 --> 00:57:57,005
Ia asta, baghetă.

1347
00:57:57,007 --> 00:57:59,341
Cosmo, a fost o metaforă!

1348
00:57:59,343 --> 00:58:00,342
Hopa!

1349
00:58:00,344 --> 00:58:02,511
Îmi pare rău, baghetă.

1350
00:58:02,513 --> 00:58:04,279
Timmy, ai dreptate.

1351
00:58:04,281 --> 00:58:07,149
Dacă lucrăm cu toții împreună,
putem face asta.

1352
00:58:07,151 --> 00:58:08,150
Cine e cu noi?

1353
00:58:08,152 --> 00:58:10,786
Elfi: suntem!

1354
00:58:10,788 --> 00:58:11,787
Pot ajuta?

1355
00:58:11,789 --> 00:58:13,388
Orice pentru a scăpa de Moș Crăciun.

1356
00:58:13,390 --> 00:58:14,857
El crede că e în rodeo.

1357
00:58:14,859 --> 00:58:17,860
- Da-ha!
- Prea târziu.

1358
00:58:17,862 --> 00:58:19,695
Crash!

1359
00:58:19,697 --> 00:58:21,997
Dacă putem primi Crăciunul
generator de spirit în funcțiune,

1360
00:58:21,999 --> 00:58:23,999
s-ar putea să reușim să facem o gaură
prin întuneric

1361
00:58:24,001 --> 00:58:25,734
suficient de mare pentru a zbura.

1362
00:58:25,736 --> 00:58:27,803
- Atunci asta vom face.
- În regulă, toată lumea.

1363
00:58:27,805 --> 00:58:29,671
Să le arătăm
ce poate face atelierul lui Mos Craciun.

1364
00:58:29,673 --> 00:58:31,673
În regulă!

1365
00:58:31,675 --> 00:58:32,908
Elice pe avioane.

1366
00:58:35,179 --> 00:58:36,712
Yay!

1367
00:58:36,714 --> 00:58:38,680
- Ochii pe păpuși.
-

1368
00:58:38,682 --> 00:58:40,249
- Mai bine ai grijă

1369
00:58:40,251 --> 00:58:41,750
mai bine nu plangi

1370
00:58:41,752 --> 00:58:42,751
du-te! merge! merge!

1371
00:58:42,753 --> 00:58:44,052
Mai bine să nu faci bofă

1372
00:58:44,054 --> 00:58:46,355
Vă spun de ce

1373
00:58:46,357 --> 00:58:47,489
umple punga!

1374
00:58:49,393 --> 00:58:50,559
Verifică-ți ciorapii!

1375
00:58:57,401 --> 00:59:00,602
Verifică-ți lenjeria intimă.

1376
00:59:00,604 --> 00:59:02,437
El face o listă

1377
00:59:02,439 --> 00:59:04,439
o verifică de două ori

1378
00:59:04,441 --> 00:59:06,875
făcut asta în liceu.

1379
00:59:06,877 --> 00:59:08,744
Este distractiv.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:12,447
Moș Crăciun vine în oraș

1381
00:59:12,449 --> 00:59:15,717
Moș Crăciun vine în oraș

1382
00:59:15,719 --> 00:59:17,686
baschet, clar.

1383
00:59:17,688 --> 00:59:22,524
Moș Crăciun vine în oraș

1384
00:59:22,526 --> 00:59:26,628
te vede când dormi

1385
00:59:26,630 --> 00:59:30,432
el știe când ești treaz

1386
00:59:30,434 --> 00:59:33,969
el știe când ai fost
rău sau bun

1387
00:59:36,440 --> 00:59:37,806
Oh!

1388
00:59:37,808 --> 00:59:39,641
Mai bine ai grijă

1389
00:59:39,643 --> 00:59:41,443
mai bine nu plangi

1390
00:59:41,445 --> 00:59:43,045
ai face bine să nu te boci

1391
00:59:43,047 --> 00:59:45,781
Vă spun de ce

1392
00:59:45,783 --> 00:59:49,418
Moș Crăciun vine în oraș

1393
00:59:49,420 --> 00:59:52,788
Moș Crăciun vine în oraș

1394
00:59:52,790 --> 00:59:58,093
Moș Crăciun vine în oraș

1395
00:59:58,095 --> 00:59:59,761
- Bravo, tuturor.
- Am făcut-o.

1396
00:59:59,763 --> 01:00:01,830
Crăciun fericit. ho, ho, ho.

1397
01:00:01,832 --> 01:00:03,332
În regulă,
hai sa cuplam renul

1398
01:00:03,334 --> 01:00:04,800
și aprindeți această lumânare.

1399
01:00:04,802 --> 01:00:06,735
Timmy, e groaznic!

1400
01:00:06,737 --> 01:00:08,003
Renii au dispărut cu toții.

1401
01:00:08,005 --> 01:00:10,072
Cine ar face
asa ceva diabolic

1402
01:00:10,074 --> 01:00:11,707
ca să închiriez
evadarea renului?

1403
01:00:18,816 --> 01:00:19,815
Oh, sigur.

1404
01:00:19,817 --> 01:00:22,417
Da vina pe tipul care a făcut-o.

1405
01:00:22,419 --> 01:00:24,820
Ți-am spus blitzen
este un biter?

1406
01:00:26,623 --> 01:00:28,957
Cum o să tragem
sania lui Mos Craciun fara reni?

1407
01:00:32,362 --> 01:00:35,631
Nimic nu poate pleca
odată ce acea întuneric ne pecetluiește.

1408
01:00:43,272 --> 01:00:45,173
A comandat cineva reni?

1409
01:00:45,175 --> 01:00:46,508
Uau, uimitor, băieți.

1410
01:00:46,510 --> 01:00:48,110
Hei, hai să o conectăm.

1411
01:00:48,112 --> 01:00:49,177
Trebuie să ne mișcăm, Timmy.

1412
01:00:49,179 --> 01:00:50,178
Uite.

1413
01:00:50,180 --> 01:00:51,913
Fereastra se închide.

1414
01:01:00,491 --> 01:01:02,124
Oh, asta e fantastic.

1415
01:01:02,126 --> 01:01:04,326
Mama nu m-a lăsat niciodată
călărește în față.

1416
01:01:04,328 --> 01:01:06,395
Whoo-hoo!

1417
01:01:09,565 --> 01:01:11,400
Dacă nu reușești,
Vreau doar să știi

1418
01:01:11,402 --> 01:01:13,568
că ești cel mai bun Moș Crăciun
am avut vreodată, Timmy.

1419
01:01:15,405 --> 01:01:17,873
Ei bine, nu aș fi putut s-o fac
fără voi băieți.

1420
01:01:17,875 --> 01:01:19,307
Hei.

1421
01:01:19,309 --> 01:01:20,629
Ar trebui să facem asta din nou
anul viitor.

1422
01:01:23,079 --> 01:01:24,513
- Ia puşcă, puf.
- Ho-hoo!

1423
01:01:24,515 --> 01:01:25,514
O să conduc acest cățeluș.

1424
01:01:25,516 --> 01:01:27,382
Timmy Turner...

1425
01:01:28,919 --> 01:01:30,819
Timmy claus,

1426
01:01:30,821 --> 01:01:33,055
esti liber pentru decolare.

1427
01:01:34,725 --> 01:01:35,924
Rezistă.

1428
01:01:35,926 --> 01:01:38,326
Pe, jorgen. pe, puf.

1429
01:01:38,328 --> 01:01:42,431
Pe, Wanda. pe, cosmo.

1430
01:01:42,433 --> 01:01:44,466
Începem.

1431
01:01:45,668 --> 01:01:47,903
Ambele: uau!

1432
01:01:47,905 --> 01:01:48,937
Toți: uau!

1433
01:01:51,107 --> 01:01:52,841
Vai. whoa!

1434
01:01:52,843 --> 01:01:53,909
Vai!

1435
01:01:53,911 --> 01:01:56,411
Vai!
-hoo-hoo!

1436
01:01:59,917 --> 01:02:02,184
- Uau!
- Uau!

1437
01:02:03,454 --> 01:02:06,588
Așa ne rulăm noi, zânele.

1438
01:02:06,590 --> 01:02:08,290
Ho, ho, ho, băieți.

1439
01:02:08,292 --> 01:02:09,858
Să facem chestia asta.

1440
01:02:13,964 --> 01:02:15,931
Whoo!

1441
01:02:15,933 --> 01:02:18,800
Crăciun fericit!

1442
01:02:18,802 --> 01:02:20,302
Ho, ho, ho!

1443
01:02:20,304 --> 01:02:23,038
Crăciun fericit!

1444
01:02:34,550 --> 01:02:36,251
Mulțumesc, mosule.

1445
01:02:36,253 --> 01:02:37,953
Da.

1446
01:02:37,955 --> 01:02:40,288
Da! mosule, stanca.

1447
01:02:51,835 --> 01:02:53,969
Amandoi: multumesc, Mosule!

1448
01:02:56,907 --> 01:02:57,907
Bufnitură!

1449
01:03:06,182 --> 01:03:08,617
Ho, ho, ho, ho, ho.

1450
01:03:08,619 --> 01:03:10,152
Ce vis am avut.

1451
01:03:10,154 --> 01:03:12,354
Ho, ho, ho.

1452
01:03:12,356 --> 01:03:14,623
Bună ziua tuturor.

1453
01:03:14,625 --> 01:03:16,858
Toți: Crăciun Fericit, Moș Crăciun!

1454
01:03:16,860 --> 01:03:17,859
Ho, ho, ho, ho.

1455
01:03:17,861 --> 01:03:19,861
Și Crăciun fericit ție.

1456
01:03:19,863 --> 01:03:21,963
Așteaptă. Crăciun?

1457
01:03:21,965 --> 01:03:23,665
Ei bine, nu mai avem
multa munca de facut?

1458
01:03:23,667 --> 01:03:25,700
Toate gata.

1459
01:03:28,906 --> 01:03:30,605
abia îmi amintesc.

1460
01:03:30,607 --> 01:03:32,207
Trebuie să îmbătrânesc.

1461
01:03:32,209 --> 01:03:34,776
Lasă-mă să-mi pun costumul,
și voi fi imediat jos.

1462
01:03:36,413 --> 01:03:38,280
Deci, în esență,

1463
01:03:38,282 --> 01:03:40,615
eu am fost cel care salvasem
vietile tuturor

1464
01:03:40,617 --> 01:03:43,118
pe podul răului.

1465
01:03:44,655 --> 01:03:46,721
Respirația ta miroase
ca fundul unui ren.

1466
01:03:46,723 --> 01:03:49,224
Scuzați-mă.

1467
01:03:49,226 --> 01:03:50,325
Eh.

1468
01:03:53,297 --> 01:03:54,362
Da!

1469
01:04:02,472 --> 01:04:04,806
Îmi pare rău că nu ai făcut-o
ieși de pe lista obraznicilor.

1470
01:04:04,808 --> 01:04:07,642
Dar asta nu înseamnă
nu vă putem oferi un cadou.

1471
01:04:07,644 --> 01:04:09,244
Oh.

1472
01:04:09,246 --> 01:04:10,246
Huh.

1473
01:04:16,385 --> 01:04:18,553
Oh.

1474
01:04:18,555 --> 01:04:21,489
Este primul meu
cadou oficial de Crăciun.

1475
01:04:21,491 --> 01:04:24,092
E frumos.

1476
01:04:24,094 --> 01:04:25,160
Îmi place.

1477
01:04:26,163 --> 01:04:28,830
Multumesc.

1478
01:04:28,832 --> 01:04:30,665
Bine, doar... poți să ajuți?

1479
01:04:31,668 --> 01:04:32,901
Da.

1480
01:04:32,903 --> 01:04:34,002
Eh.

1481
01:04:35,938 --> 01:04:37,839
Uite, sunt un om nou!

1482
01:04:47,784 --> 01:04:49,784
Denzel crocker.

1483
01:04:49,786 --> 01:04:50,785
Frumoasa cravata!

1484
01:04:50,787 --> 01:04:53,421
- Ah!
- Ho, ho, ho!

1485
01:04:53,423 --> 01:04:54,623
Whoo-hoo!

1486
01:04:54,625 --> 01:04:55,991
Whoo-hoo-hoo!

1487
01:04:55,993 --> 01:04:58,093
Și în numele meu

1488
01:04:58,095 --> 01:04:59,628
și toți spiridușii,

1489
01:04:59,630 --> 01:05:01,296
Vreau doar să-ți mulțumesc,

1490
01:05:01,298 --> 01:05:03,098
wanda, cosmo și puf.

1491
01:05:03,100 --> 01:05:04,532
Ne-ai salvat viețile

1492
01:05:04,534 --> 01:05:07,569
și a ajutat la salvarea Crăciunului
pentru toată lumea.

1493
01:05:07,571 --> 01:05:09,537
În regulă,
poti sa ne spui in sfarsit

1494
01:05:09,539 --> 01:05:11,606
ce ati fost voi baieti
lupta pentru?

1495
01:05:11,608 --> 01:05:13,241
Cu siguranță pot.

1496
01:05:13,243 --> 01:05:14,476
acum 2.000 de ani,

1497
01:05:14,478 --> 01:05:16,278
zânele au împrumutat
burghiul nostru electric

1498
01:05:16,280 --> 01:05:17,279
și nu l-a returnat niciodată.

1499
01:05:17,281 --> 01:05:19,547
Așa am făcut.

1500
01:05:19,549 --> 01:05:23,285
L-am lăsat pe veranda din spate.

1501
01:05:23,287 --> 01:05:24,619
Oh da.

1502
01:05:24,621 --> 01:05:26,621
Acum că ai menționat asta,

1503
01:05:26,623 --> 01:05:28,089
Îmi amintesc asta.

1504
01:05:28,091 --> 01:05:29,658
Hopa!

1505
01:05:29,660 --> 01:05:32,193
Apropo,
era stricat când l-am primit.

1506
01:05:33,764 --> 01:05:35,797
Asta este?
- da.

1507
01:05:35,799 --> 01:05:37,332
Dar totul e mai bine acum.

1508
01:05:37,334 --> 01:05:39,000
Iubesc spiridușii!

1509
01:05:40,904 --> 01:05:42,504
Mwah!

1510
01:05:42,506 --> 01:05:44,172
Aw.

1511
01:05:44,174 --> 01:05:45,607
Oh.

1512
01:05:45,609 --> 01:05:47,575
Oh.

1513
01:05:53,416 --> 01:05:54,783
Crăciun fericit, tootie.

1514
01:05:54,785 --> 01:05:56,751
Crăciun fericit, Timmy.

1515
01:05:59,255 --> 01:06:00,322
Hei.

1516
01:06:00,324 --> 01:06:01,990
Ăsta e vâsc?

1517
01:06:07,930 --> 01:06:09,331
- Ahem.
- Hmm?

1518
01:06:09,333 --> 01:06:11,933
Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți.

1519
01:06:11,935 --> 01:06:15,470
Nicio zână nu a fost rănită
în realizarea acestui film.

1520
01:06:15,472 --> 01:06:16,805
Mi s-a tăiat hârtie.

1521
01:06:22,812 --> 01:06:25,080
Oh, da.

1522
01:06:28,552 --> 01:06:29,718
Da! înghețată!

1523
01:06:29,720 --> 01:06:30,986
O, Crăciun fericit!